"قبل أن نصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de chegarmos
• Antes de irmos
• até estarmos
• antes de chegar
• até chegarmos
• antes de termos
• antes que cheguemos

E se não fores capaz, sai antes de chegarmos a Jerusalém.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

Alguém abandonou o terraço 8 minutos antes de chegarmos ao prédio.
ثمانية دقائق قبل أن نصل سقط شخص ما من البناء

Só espero que pense em alguma coisa melhor antes de chegarmos.
آمل أن تجد فكرة أفضل قبل أن نصل إلى هناك

Ou com o tipo dos porcos. Antes de irmos à pizaria.
هو أو رجل روث الخنزير قبل أن نصل إلى البوابة

Não demorará muito até estarmos livres em casa.
لن يمر وقت طويل الآن قبل أن نصل إلى البيت أحراراً

Eis o pacote para o rei. antes de chegar ao porto é preciso escrever a história... de nossa viagem.
قبل أن نصل للميناء يجب أن تكتب سجل رحلتك البحرية

Quem dera que nos tivesse atingido antes de chegarmos tão longe.
أتمنى لو أنهُ قتلنا قبل أن نصل الى هذا الحد

Mas, antes de chegarmos aí, vamos falar um pouco acerca de ondas em geral.
ولكن، قبل أن نصل إلى ذلك، دعونا نتحدث قليلاً عن الموجات بشكل عام.

Achas que iremos ver algum Sioux antes de chegarmos?
هل سنرى أي من سيوكس قبل أن نصل من خلال هذا البلد؟

Eles apanham-nos antes de chegarmos ao rio, se a apanham sabes o que sucede.
إنهم سوف يقومون بتثبيتنا بإختراقنا قبل أن نصل إلى منتصف الطريق للنهر.لو أنهم أمسكوا بها فأنت تعلم ما سيفعلونه بها

Pois, mas os soldados matar-nos-iam antes de chegarmos ao rio.
هذا صحيح ، ولكن الجنود سيقتلونا قبل أن نصل للنهر

Depois, desapareçam da frente antes de chegarmos.
ومن ثم الحصول على الجحيم للخروج من الطريق قبل أن نصل إلى هناك.

Mas antes de chegarmos aí, recomendo sempre um pouco de sumo de limão na dieta.
قبل أن نصل إلى ذلك، أظن، أنا دائماً أنصح ببعضاً من عصير الليمون ضمن النظام الغذائي.

Ouve, não te quero incomodar, mas podes dizer umas palavrinhas antes de chegarmos ao hotel?
إسمع،لا أريد أن أبدو متطلبة لكن هل يمكنك أن تتحدث نعي بـ10 كلمات قبل أن نصل إلى الفندق؟

antes de chegarmos à cidade mais próxima, a polícia apanhou-nos.
أوقفتنا الشرطة قبل أن نصل إلى القرية المجاورة

Eu proponho um momento de união silenciosa antes de chegarmos a Veneza.
إقترح ان نبقي لحظه صمت ملتصقين قبل أن نصل فينيسيا.

E ele violou-me antes de chegarmos à próxima localidade..
وعندها اعتدى علي قبل أن نصل إلى أقرب مدينة

Vou pedir a um assistente meu que nos prepare uma muda de roupa Antes de irmos para lá.
سأطلب من أحد مساعديّ أن يغيّر لك ملابسك قبل أن نصل إلى هناك

Antes de irmos ao centro da questão tenho uma pergunta para ti.
إذاً, قبل أن نصل إلىقلبالموضوع... لدى سؤال واحد لك.

Demorará quatro horas até estarmos em espaço aéreo seguro, está bem?
سيتطلب الأمر 4 ساعات قبل أن نصل إلى مجال جوي أمن حسناً؟

Como a forma que tira as chaves da carteira muito antes de chegar ao carro ou como desperdiça o nosso dinheiro nas suas colecções ridículas ou deitar fora comida que está perfeitamente boa só porque passou o prazo de validade e a sua obsessão, a sua obsessão por experimentar novos restaurantes.
كطريقتها في اخراج مفاتيح السيارة من حقيبتها قبل أن نصل الي السيارة بكثير وكيف تبدد أموالنا باسراف

Vai levar horas até chegarmos perto da espinha.
سنأخذ عدة وقت قبل أن نصل إلى الحبل الشوكي

Ou seja, antes de termos chegado a 1 dólar por litro.
هذا قبل أن نصل حتى أربعة دولارات للغالون.

Mas, antes que cheguemos a isto, há alguém que gostaria de conhecer você.
لكن قبل أن نصل الى هناك , هناك شخص ما أود منكى أن تقابليه