"قبل أن يصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de chegar
• antes que ele chegue
• antes que chegue
• antes que cheguem
• antes dele chegar
• antes que o
• antes que os
• antes que ele chegasse

Ele disse que seriam cerca de duas horas antes de chegar aqui.
حوالي ساعتان قبل أن يصل إلى هنا نحن لن نمر المدينة

A avalanche mesmo parou antes de chegar ao restaurante.
الانهيار الجليدي الفعلي توقف قبل أن يصل المطعمِ

Vou apanhar aquele espião antes que ele chegue às tropas Sulistas.
سأقبض على هذا الجاسوس قبل أن يصل إلى الحدود الجنوبية

Temos que alcançá-lo antes que chegue á ignição.
علينا أن ننال منه قبل أن يصل إلى دوائر إشعال الصواريخ

Aconselho todos a sair, antes que cheguem mais tropas Imperiais.
أنا أنصح الجميع بالمغادرة قبل أن يصل المزيد من القوات الإمبراطورية

O pickle caiu antes dele chegar à marca dos 3 metros.
قبل أن يصل إلى العلامه المحدده على بعد أربع أمتار

Temos de encontrar uma saída antes que o Dagnine chegue aqui.
يجب أن نجد مخرجاً قبل أن يصل داجنين إلى هنا

Vamos lá homens antes que os Black Joke cheguem cá!
اسرعوا قبل أن يصل ذوو النكتة السوداء لهنا

Quando ele atravessou o rio, agarrei-o, antes que ele chegasse ao carro de fuga, que ele tinha escondido algures.
بمجرد من أن ينجح في عبور النهر لقد أمسكته، قبل أن يصل إلي سيارة الهروب والتي خبأها في مكان لا أعرفه

Teria sofrido de hipotermia antes de chegar à margem.
ستنخفض درجة حرارة جسمه قبل أن يصل للشاطئ.

Logo viajou muito pela América Latina antes de chegar ao nosso país.
وبعدها جالَ في أنحاء أمريكا اللاتينية قبل أن يصل... إلى بلادنا

Houve qualquer coisa que se partiu na nave do papá... e ele vai ter de voltar antes de chegar à lua.
لقد تعطل شيء ما في مركبة أبيك و سيضطر للعودة قبل أن يصل إلى القمر

Mas o ar não devia aquecer antes de chegar ao nível do solo?
و لكن أليس من المفروض أن يدفأ الهواء قبل أن يصل الأرض؟

Espero que tome a decisão correta para a 2ª Mass antes de chegar a esse ponto.
أتمنى أن تفعل الشيء الصحيح للماس الثانية قبل أن يصل الأمر لهذه الحالة

O que vem depois? Aconselho-te a ajudares-me a chegar a ele antes que ele chegue a ti.
أفضل فرصة لديك أن تساعدني في الوصول له قبل أن يصل إليك

É o que você e o Bohannon devem alcançar antes que ele chegue a Cheyenne.
وهو مايجب أن تصل له أنت، وبوهانون قبل أن يصل ، شايان.

Agora, antes que ele chegue.
شغله الآن، قبل أن يصل إلى النافذة.

Parem o comboio no túnel antes que chegue à estação.
نعم, يمكننا دخول مركز تحكمهم مباشرةً حسناً, نحتاج أن نوقف القطار فى النفق قبل أن يصل الى المحطة

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.
بدون القاضي بالطبع يمكن في الواقع ، يجب أن ننجح في ذلك قبل أن يصل القاضي

Anda, antes que cheguem os outros chuis.
هيا قبل أن يصل باقي عناصر الشرطة إلى هنا

Saiam daqui antes que cheguem os alemães.
- يفضل أن تذهب من هنا قبل أن يصل الألمان

Come. É melhor acabares antes dele chegar.
حسنا أكمل طعامك يا عزيزى ستتمنى لو انك إنتهيت منه قبل أن يصل

A capitão tem razão. Tens de sair antes que o Comissário chegue.
النقيب محقة، لابد أن ترحل قبل أن يصل المفوض إلى هنا

Vou só procurar impressões digitais antes que os detectives cheguem.
سأتحقق من بعض البصمات قبل أن يصل المختصون بالقتل هنا

Se alguma vez signifiquei alguma coisa para ti, se houve algum sentimento por mim antes que ele chegasse até ti, por favor diz-me onde ele está.
إذا كنت قد عنيت لك أي شيء إذا كان لديك أي مشاعر صغيرة تجاهي قبل أن يصل إليك - فأرجوك أن تخبرني بمكانه -