"قبل الغد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até amanhã
• antes de amanhã
• só amanhã

Não lhes telefones. Por favor. Pelo menos não até amanhã.
لا تتصل بهما، أرجوكَ، على الأقل ليس قبل الغد

Estou a tentar descongelar este peru até amanhã.
أحاول أن أفك تجميد هذا الديك الرومي قبل الغد

Quero que cosas estas etiquetas nas tuas roupas até amanhã.
إننى أريدك أن تكونِ قد انتهيت من ترقيم حقائبك قبل الغد

Ajuda-me com a armadura e lembra-te de a polir antes de amanhã, o cavalo precisa de ser tratado e não te esqueças de arranjar as lanças que estão estragadas.
وتذكر أن تلمعه قبل الغد و الجواد يحتاج تدليل و لا تنسى أصلاح الرماح المكسورة

- Não antes de amanhã. E mal aquela tecnologia esteja lá fora, boa sorte em pôr esse génio de volta na garrafa.
ليس قبل الغد ، و عندما تصبح هذه التكنولوجيا بالخارج

Estou nervosíssimo. A outra audição é só amanhã às 5h.
أنا متوتر جداً, لن يكون هناك ردّ قبل الغد في الساعة الخامسة

Eu, simplesmente, esqueci-me... mas, não vai sair até amanhã... por isso não há problema.
لقد نسيت فقط لن يتم إرسال التقارير قبل الغد لذلك لا توجد مشكلة

Isto pode mesmo resultar. Só tenho de o alugar a alguém até amanhã.
حسناً، يَجِب أَنْ أَجِد مُسْتَأجر قبل الغد

Ele foi fazer esqui com alguns amigos e não volta até amanhã.
ذهب في رحلة تزلج مع أصدقائه ولن يعود قبل الغد

A menos que ele acorde até amanhã, a assinatura naquele papel será a minha.
ولكن ما لم يستيقظ قبل الغد سيكون توقيعي فوق تلك الورقة

A menos que ele acorde até amanhã, a assinatura naquele papel será a minha.
و لكن ما لم يستيقظ قبل الغد سيكون توقيعي فوق تلك الورقة

Não está terminado, mas posso acabá-lo até amanhã.
لم تنتهي بعد و لكن علينا الإسراع و لكن بإمكاني الاستعجال بها قبل الغد

Ou seja, tinha de aprender tudo sobre futebol até amanhã, porque se as galdérias do segundo ano estavam a fazer-se aos finalistas, iam ser interceptadas.
وبذلك كنتُ أقصد تعلّم كل ما يمكن تعلمه عن كرة القدم قبل الغد لأنه إذا كانت عاهرات السنة الثانية يلعبن

Temos de mover o dinheiro que temos em todas as contas até amanhã.
علينا نقل المال الذي نملكه في جميع الحسابات قبل الغد لا يجب علينا نقله

Tenho de autenticar o Monet até amanhã.
يجب أن أُثبِت أصالة اللوحة قبل الغد

Sim, sim. até amanhã não o podem ver.
بالطبع, لا يمكنكم رؤيته قبل الغد

Já não era para estar aqui até amanhã.
لقدجئتِمبكرة، لميـُفترضأن تكونيهنا قبل الغد!

Queria entregar-lho antes de amanhã. Oh, óptimo.
ولكننى أردت أن أسلمك هذا قبل الغد

Carson? Queria verificar a prata antes de amanhã.
أردت أن أتأكد من أواني الفضة قبل الغد

Certifica-te que esteja morto antes de amanhã.
تأكد من أن يكون ميتاً قبل الغد

Não estaremos de volta antes de amanhã, no mínimo.
لن نعود قبل الغد على أقرب تقدير.

Dê isso a Rainha Mary, mas só amanhã.
اعط هذا للملكه ماري ولكن لاتعطها اياه قبل الغد