"قبل اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até hoje
• antes de hoje
• dia antes

Eu quero viver esse sonho, que até hoje não consegui viver
أريد أن اعيش هذا الحلم ما كان ليتحقق قبل اليوم

Nunca estive numa zona de guerra, durante uma guerra, até hoje.
إنني لم أشهد ساحة قتال أثناء إندلاع حرب قبل اليوم

até hoje, nunca tinha pensado nisso. Preciso pedir a sua permissão.
ما كنت لأفكر بذلك قبل اليوم و لكن الأن على طلب الاذن منك

Os média não tinham vista de dentro antes de hoje.
وسائل الإعلام لم تكن ترى ما بالداخل قبل اليوم

Lembramo-nos de tudo o que aconteceu antes de hoje, certo?
حسناً ، نحن نتذكر كل ما حدث قبل اليوم أليس كذلك ؟

- Estás bem? ...Acho que nunca tinha implorado para um homem antes de hoje.
في الحقيقة، لا أعتقد أنني إستجديت رجُلاً قبل اليوم

O dia antes da sua morte foi o Domingo de Ramos.
قبل اليوم الذي قُتل فيه كان " أحد السعف "

# Parece que eles não tiveram nada nas suas vidas até hoje
# يَبْدو بأنّهم ما كَانَ عِنْدَهُمْ شيء في حياتِهم قبل اليوم

Trabalho neste hospital há tanto tempo, e até hoje, ela era uma completa estranha para mim.
, كنت أعمل في هذه المستشفى طوال هذه الفترة , و قبل اليوم كانت غريبة بالنسبة لي

até hoje, pensava que ninguém conseguia sobreviver a um tiro.
قبل اليوم , لم اكن اعتقد بأن اي أحد يستطيع النجاة من طلقة نار

Não até hoje, quando eu fui chamada ao gabinete do director, e me pediram para vestir uma sweatshirt.
ليس قبل اليوم, عندما سُحبت لمكتب المدير وطُلب مني أن أرتدي بلوزة

Explicaria a ligação e porque não se livrou dela até hoje.
هذا يفسر العلاقة بينهما ولما لم يسعى للتخلص منها قبل اليوم

- Eu não tinha vivido até hoje. - Segui-los-emos para onde forem.
ـ سوف نلحق بأبطال هذا الشعب ـ لم أكن أحيا قبل اليوم

até hoje, eu não sabia o verdadeiro significado de dilacerado.
قبل اليوم لم أكن أعرف معنى أن يكون شخص مفرق إلى قطع

Não há nada nos ficheiros que indique que se conheciam antes de hoje.
لا يوجد هناك أى شيء فى ملفـاتهم يُوضح بأنهم يعرفون بعضهم قبل اليوم.

Só gostaria de dizer que... antes de hoje, não sabia que os Munsters andavam às voltas num carro funerário.
...فقط أود أن أقول قبل اليوم , أنا لم أعرف بأن الوحوش كانوا يقودون في سيارة جنائزية

antes de hoje já existiam graves carências.
ذلك اكثر ما يقلقني حتى قبل اليوم كان هناك نقص حاد

Acho que nada do que se passou antes de hoje importa.
لا أظن أن أي شيء حدث قبل اليوم يهم الآن ، أليس كذلك؟

Decidiu entrar naquele avião para o Sudão muito antes de hoje.
قررت الصعود لتلك الطائره للسودان قبل اليوم بفتره طويله

Como eu disse, Detective, nunca encontramo-nos antes de hoje.
كما قلت ايها المحقق لم نتقابل قبل اليوم

Já estavam a abanar antes... antes de hoje. Sim, foi isso que ele disse.
ــ لقد خسرهم قبل الحادث ــ قبل اليوم , صحيح , ذلك ما قاله هو

Mas... um dia antes de iniciarmos o trabalho, ele também foi morto.
لكن قبل اليوم المقرّر للعمل، قُتل أيضاً.