"قبل بدء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes do
• antes da
• antes de começar a
• antes que
• antes de o

Está bem. Só espero poder entregá-lo no Friars Club, antes do espectáculo.
حسنا , أتمنى أنه يمكنني إرجاعها إلى النادي قبل بدء العرض

Sendo assim, eles estavam no apartamento antes do incêndio começar...
لذا واضح أنها كانت في الشقة قبل بدء الحريق

Acho que não queres saber as regras antes do jogo começar.
لا اعتقد انك تريد أن تعرف القواعد قبل بدء اللعبة.

Se nos despacharmos, talvez tenhamos tempo de visitar a minha churrascaria favorita antes da festa. Faça uma boa viagem.
لو أسرعنا، قد نملك الوقت للتوقف عند مكان الشواء المفضل عندي قبل بدء الحفلة إحظوا برحلة جيدة

antes de começar a Grande Migração, 90% de todos os afro-americanos viviam no Sul,
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Então, Mrs. Luthor, permita-me que saia, antes que comece a hipocrisia.
إذن سيدة لوثر إسمحي لي بالمغادة قبل بدء هذا النفاق

Agora que vos arranjei um tutor, vou levar-vos à vossa nova casa antes de o banco abrir.
بما أنني وجدت لكم وصياً مناسباً، سآخذكم إلى منزلكم الجديد قبل بدء عمل المصارف.

A criança tem de ter 13 anos, antes do ritual ser realizado no amanhecer de um novo inverno.
لا بدّ أن يكون الطفل في عامه الـ 13 قبل بدء الشعائر في بزوغِ الشتاء الجديد

Você chegou dois dias antes do início de um grande torneio
قدومك الى هنا جاء قبل بدء بطولة عظيمة بوقت قصير

antes do teu turno, preciso que as coloques numa mochila e as deixes no parque, atrás dos arbustos.
قبل بدء ورديتك، أريدك أن تقوم بإلقاء حقيبتي القماشية في المنتزه وراء المقاعد ، حسناً ؟

Porque ia ele anunciar isso muito antes do lançamento?
لم يُعلن عن التطبيق مُبكرًا قبل بدء التطبيق؟

Alinhamos todos à direita do centro excepto o Olhovivo, que recua um metro antes do bolada de saída.
اصطفوا يمين المركز الا هوكاي الذي سيتراجع قبل بدء اللعب

Tudo bem, pessoal, é tudo! Vamos sair do gelo antes do treino.
حسناً, يا أولاد, حان الوقت دعونا نخرج من الجليد قبل بدء التمرين

E ainda tenho um mês antes do semestre começar.
بالاضافة الى اننى لدى شهر قبل بدء الفصل الدراسى الجديد

Sabemos que o Dr. Sugarman ligou para sua casa dois minutos antes do filme começar e você não atendeu.
نعلم أن الدكتور " شوغرمان " إتصل بك في المنزل قبل بدء الفيلم بدقيقتين ولم تجيبي الهاتف

É um livro do 9º, mas... achei que podia lê-lo antes do começo do ano lectivo.
انه كتاب تقديره التاسع لكنى اكتشفت انى استطيع ان اُنهيه قبل بدء الدراسه

Ainda tenho algumas semanas antes da escola começar... mas tenho de preparar algumas palestras.
مازال أمامي بضعة أسابيع قبل بدء المدرسة لكنني سأحضرها سأنكب على العمل وأعد بعض المحاضرات

É sempre um prazer aparecer aos nossos amigos antes da expectativa geral.
من اللطيف دائماً مفاجئة أصدقائك قبل بدء الاحتفال.

Talvez ver o mundo. Ainda tenho umas semanas antes da escola começar.
أنا حصلت على زوجين أسابيع أخرى قبل بدء الدراسة.

Morreu antes de começar a construção, mas o seu sucessor, Ptolomeu I, executou os planos de Alexandre para um museu e uma biblioteca.
مات قبل بدء البناء، لكن خليفته، بطليموس الأول، نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.

O céu, dez minutos antes de começar a chover.
منظر السماء قبل بدء هطول المطر بـ 10 دقائق

Ele diz que era oportuno politicamente fazer isto antes... que todo um debate sobre a definição do que constitui um acto de terrorismo comece nos mídia e estou a tentar dizer-lhe o tão claro quanto possível que...
يقول أن الأمر أنسب من الناحية السياسية أن نفعل ذلك قبل بدء جدال طويل في الإعلام حول ما يعتبر عمل إرهابي

Ou essa pessoa conseguiu vomitar o veneno antes de fazer efeito ou tomou um antídoto antes de o ingerir.
إما أنه نجح في تقيؤ السم قبل بدء تأثيره عليه... أو أخذ الترياق قبل تناوله