"قبل تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes daquela
• antes dessa
• antes disso
• por aquele

Mesmo antes daquela noite já tinha começado a abusar da cocaína na África Ocidental.
حتى قبل تلك الليلة لقد بدأت القيام بالكثير من الكوكايين في غرب أفريقيا.

Porque é que não me lembro de nada antes daquela noite na mata com o Kern?
لماذا أنا لا استطيع التذكر حياتي قبل تلك الليلة في الغابة مع كيرن؟

antes daquela noite, apesar de toda a intenção e propósitos, tu...
قبل تلك الليلة على الرغم من الظروف و الاسباب

Podes recuar até à última participação feita antes dessa?
هل يمكنك إعادته إلى آخر إتصال قبل تلك المكالمة

E, ainda mais importante, quanta cocaína tinha consumido antes dessa noite?
والأكثر أهميّة من كل ذلك، كم استهلكتِ من الكوكايين قبل تلك الليلة؟

Foram feitas diversas chamadas ao longo das últimas seis semanas, e ele nunca tinha feito chamadas para esse número antes disso.
أجرى معه العشرات من الإتصالات على مدى الأسابيع الستة الماضية، و لم يكن يتصل به أبداً قبل تلك الفترة.

Quero que tudo volte ao que era, antes daquela noite.
أريد أن تعود الأمور كما كانت في الماضي قبل تلك الليلة

Que as coisas voltem a ser como eram antigamente. antes daquela noite, antes destes problemas.
أريد أن ترجع الأمور كما كانت سابقاً قبل تلك الليلة قبل فساد الأمور

Sei que o que me fizeste não foi pessoal, porque não nos conhecíamos antes daquela noite.
اعرف ما الذي فعلته بي لم يكن بدافع شخصي بما اننا لم نلتقي ابداً قبل تلك الليلة

Pode-me tornar na pessoa que eu era antes daquela noite?
هل تستطيعين إعادتي للشخص الذي كنت عليه قبل تلك الليلة؟

Garcia, o suspeito ligou para as vítimas, num telemóvel descartável antes daquela noite?
غارسيا,هل قام الجاني بالاتصال بالضحايا من الهاتف القابل للرمي قبل تلك الليلة؟

Nunca tinha reparado no barulho do relógio, antes daquela noite, mas, naquele momento, cada tique irritante enchia-me a cabeça, lembrando-me que o Jamie não estava lá.
لم أنتبه لصوت الساعة قبل تلك الليلة لكن في تلك اللحظة، كل دقة مزعجة ملأت رأسي

Não quero saber quantas vezes encontrei-me com ele antes daquela noite.
لا أكترث بعدد المرات... التي قابلتُه فيها قبل تلك الليلة

Eu estava em alta, antes daquela guerra.
لقد كنت أُحَلِّق عالياً قبل تلك الحرب

O garçom lembra-se da Karla, mas nunca a viu antes daquela noite e infelizmente, o Ned pagou a conta.
وعامل الشرب يتذكرها لكنه لم يراها قبل تلك الليلة ولسوء الحظ " نيد " دفع الفاتورة

Quando foi a última vez, antes dessa noite?
متى كانت المرّة الأخيرة، قبل تلك الليلة؟

antes dessa noite, as coisas que me corriam mal, pareciam impossíveis de resolver.
قبل تلك اليلة... الأشياء التي أخطأت بها لم أستطع حلها

Nunca lá tinhas estado antes dessa viagem.
فلم تذهبي إلى هناك قطّ قبل تلك الرحلة؟

Mas a maioria do abandono já tinha ocorrido antes disso.
حيث أن معظم الانسحابات تحدث قبل تلك السنة

Nunca tivemos segredos antes disso.
لم نخفي عن بعضنا شئ ابداً قبل تلك الليلة

Agora, já sei como te sentiste, ao seres atacada por aquele gorila tarado.
الآن بت أعرف شعور التهشيم من قبل تلك الغوريلا المهووسة بالجنس