"قبل لحظات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• momentos antes
• há momentos
• pouco antes
• há instantes
• há alguns momentos
• segundos antes
• há poucos momentos

E o senhor devia lá estar momentos antes da morte da criada...
و أنت نفسك كنت هناك قبل لحظات من قتل الجارية ؟

O Chris e eu sentámo-nos sossegadamente no corredor, momentos antes de ele entrar e ir defender o caso mais importante da sua carreira.
بينما جلست أنا و كريس صامتين في المدخل قبل لحظات من دخوله لمناقشة أهم قضية في حياته المهنية

Destes interlúdios nascem perspetivas profundas e abordagens novas e espantosas à resolução dos problemas que os tinham frustrado escassos momentos antes.
من هذه الفواصل تأتي أفكار عميقة ومقاربات جديدة مدهشة لحل المشاكل كانت مُحبطة بالنسبة لهم قبل لحظات فقط

A esposa de Fernandez, Pilar, falou comigo num exclusivo há momentos.
تحدثت زوجة فيرنانديز, بيلار إلي في لقاء حصري, قبل لحظات.

Um autocarro que levava prisioneiros para o tribunal foi destruído há momentos na ponte da Baixa de Los Angeles.
حافلة نقل السجناء من المخفر الرئيسي إلى سجن فان نويز دمرت قبل لحظات في الجسر الأول من وسط لوس أنجلوس

O braço não inchou, por isso foi partido pouco antes de ela morrer.
لا يوجد تورم, لابد أنه حدث قبل لحظات من موتها

Aconteceu há instantes em plena Avenida do Libertador, um condutor atropelou uma mulher grávida e se pôs em fuga.
حدث قبل لحظات في شارع ليبيرتادور سائقٌ صدم إمرأةٌ حبلى وفرّ هارباً دون يساهد الضحيّة

Mas o fbi capturou um membro do exército do General Grande... em Los Angeles há alguns momentos.
لكن المكتب الفيدرالي قبض على عضو (من جيش الجنرال (غراندي في "لوس أنجلوس" قبل لحظات

O Rapaz Chuva Radioactiva vai soltar o Homem Radioactivo e salvá-lo momentos antes de ser atingido por uma onda de 12 metros de ácido sulfúrico que queimará tudo o que encontrar no caminho.
ويسحبه إلى الأمان قبل لحظات من إصابته بحامض الكبريت على ارتفاع 40 قدم والذي سيحرق كل شئ على طريقة بشكل مروع

Vários alunos foram retirados do avião momentos antes da partida.
يذكر أن عدد من الطلاب غادروا من الطائرة قبل لحظات من إقلاعها

momentos antes, a tripulação alijou uma carga nuclear.
و قبل لحظات من اختفائهم من على شاشة الرادار القى الطاقم بحمولته النووية

Que possa ela rebolar como uma pata para sempre no Jardim dos Patos do Céu. Pôs este ovo momentos antes dela... antes dela...
فلترقد بسلام في حديقة البط في الجنة لقد وضعت هذه البيضة قبل لحظات

Já te contei de quando consegui ligar um sistema de hiperdrive Antigo danificado momentos antes da minha equipa e eu sermos incinerados por um super-vulcão?
لم أخبرك من قبل عن تلك المرة التي أصبت نظام المحرك الفائق للانشانتس قبل لحظات من إحتراقي أنا و طاقمي ببركان عظيم؟

- ocorreu momentos antes da morte. - Estás a dizer que o Flack bateu-lhe?
استنادا إلى عدم وجود كدمات تحت الجلد، وقعت قبل لحظات الموت.

Num comunicado emitido há momentos a partir da Câmara, o governador felicitou as autoridades locais e federais...
في بيان أُصدر قبل لحظات من قاعة المدينة قام الحاكم بتهنئة السلطات ... المحلية والفدرالية

O mundo que tinha deixado há momentos era agora apenas pó.
العالم الذي تركته قبل لحظات أصبح غباراً الآن

De facto, há momentos, encontrei um doido nos bastidores que disse que talvez fosse melhor pensarmos em não fazer o filme num bar.
بالواقع، قبل لحظات صادفني ذلك المجنون... الذي قال بإن علينا التفكير... ...

Brigou forte e feio com ele pouco antes de morrer.
هل كان لديك خلاف كبير معه قبل لحظات من وفاته.

pouco antes de morrer, ele ia mandar-lhe um SMS.
قبل لحظات من وفاته, كان سيرسل رسالة لك.

Chegou há instantes.
أجل , سيدي , لقد وصل قبل لحظات

Sr. Presidente, a Kate Morgan, uma das minhas agentes de campo recuperou provas que corroboram aquilo que o Jack Bauer disse, há alguns momentos.
سيدي الرئيس، واحدة من عملائنا، (كايت مورغان)، إستعادت للتو أدلة تدعم ما أخبرك به (باور) قبل لحظات.

Estas raparigas, que considerei anjos dois segundos antes, são agora as coisas mais nojentas que eu já vira.
الفتاتين اللواتي ضاجعتهن كانتا ملاكين قبل لحظات والآن أصبحن أقذر شيء رأيته في حياتي

Este vídeo foi filmado há poucos momentos.
هذا الفيديو صور قبل لحظات