"قبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes da
• coincidência
• mesmo antes
• antes do
• acidente
• Pouco antes
• antes que
• anteriores
• antes de
• algo como
• acaso
• coisa como

O peixe-leão protege-se com espinhas venenosas que contêm a mesma neurotoxina que atordoou a vítima antes da morte.
السمكة الأسدية تحمي نفسها بأعمدة فقرية سامة تحوي نفس السم العصبي الذي شلّ ضحيتنا قبيل موته

Imagino que o hospital voltará a ser como era antes da guerra.
أعتقد من أن المشفى سيعود للطريقة التي كان عليها قبيل الحرب

Então é uma coincidência estar aqui um pedaço de papel, queimado na sua lareira com as palavras "Addisland Court" impressas.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Há lá um bairro de lata, Old Fadama, construído em terras roubadas à Lagoa Korle, mesmo antes de esta se abrir para o Golfo da Guiné.
هناك حيٌّ فقير يُدعى فاداما القديمة، مبنيٌّ على أرض مستصلحة من بحيرة كورل تماماً قبيل منطقة انصبابها على خليج غينيا.

Pouco antes do major desaparecer eu ouvi uma coruja.
أجل، قبيل اختفاء الرائد بدقائق، سمعت صوت بومة.

Não encontrastes a tal criatura por acidente, meu príncipe.
المخلوق الذي واجهته ليس قبيل اصدفة أيها الأمير

Temos de os alcançar antes que se afastem demasiado.
علينا ان نذهب سعيا خلفهم قبيل أن يبتعدوا

Nos dados anteriores, a onda tinha metade do tamanho, mas antes, era maior que o habitual.
في البيانات الماضية، حجم الموجة كان النصف لكن قبيل ذلك كانت خارج الرسم البياني

Estas fotografias foram tiradas alguns instantes antes de um extermínio.
صُوِّرت تلك الصور قبيل إبادة طائفة من السجناء. ‏

Ahmed foi morto pelo serviço de segurança quando tentou activar um dispositivo suicida antes da explosão do dispositivo no átrio.
أحمد نفسه كان قتل على يد الأجهزة الأمنية بينما كان يحاول اشعال جهاز الانتحارية قبيل الجهاز بهو تنفجر.

É altura de voltarmos a casa, e aos planos que fizemos antes da guerra.
هذا وقت الذِهاب إلى الوطن لتنفيذ الخططِ التي وضعنها قبيل الحربِ.

Assim, lesões feitas mesmo antes da morte levam pelo menos 24 horas para aparecer.
وكنتيجة، فإن الجروح التي حدثت قبيل الموت ستأخذ على الأقل 24 ساعة لكي تتكدم

Achas que foi coincidência o meu urologista ter o bebé, no preciso momento em que ele ia começar a cortar?
أتعتقد أنه كان من قبيل المصادفة أن يخرج وليد طبيبي للعقم في نفس اللحظة التي كنت فيها سأعقم؟

Sinto-me horrível... então penso que a sua visita não é mera coincidência.
أشعر بإستياء لذا أفترض بأن وجودك هنا ليس من قبيل الصدفة

Partículas microscópicas de fungos foram encontradas nos pulmões da vítima, inaladas mesmo antes de morrer.
تم العثور على فطر دقيق مجهري في رئة الضحية ، أستنشقته قبيل الوفاة بلحظات

Quando vi o sinal e ouvi aquele som foi pouco antes do meu marido morrer... no fogo.
المرة الوحيدة حيث رأيت ذلك المنظر وسمعت ذلك الصوت كانت قبيل موت زوجي. في الحريق.

Pus esse livro de registos no cofre antes do fogo.
لقد وضعت كشف الحساب ذاك بالخزانة قبيل حريق الشركة

Sempre te quis dizer... o nosso encontro no monocarril não foi acidente.
أردت دائما أن أخبرك لقائنا في القطار الكهربائي لم يكن من قبيل الصدفة

antes que isso aconteça, vou andando antes que vomite. Adeus, Morty.
اذا عليكم بفعل كل ذلك, قبيل تعرضكم للأذى

Interrogamos a filha dele que nos disse que ele teve um comportamento estranho, nas semanas anteriores à sua morte, pensando que estava a ser seguido, e que tinha os telefones sob escuta.
لقد قابلنا أبنته وقالت بأنه كان يتصرف بغرابة قبيل وفاته ويعتقد أن هنالك من يتعقبه , ويتنصت على مكالمته

Ele drenou-a antes de a congelar, antes de a cortar.
لقد استنزف دمها قبل تجميده إياها قبيل تقطيعه جثتها

Porque antes de mais, há esta falsa premissa de que existe algo como ciência completa.
فأولاً وقبل كل شيء، هناك هذا المنطلق الخاطئ أن شيئا من قبيل العلم الكامل موجود.

Eu, por acaso, tinha um alfinete em forma de cobra.
ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي

Estas maravilhas produziriam qualquer coisa como dez mil pontos por segundo.
هذه الآلات الصغيرة كان بإمكانها إنتاج شيئ من قبيل عشرة آلاف نقطة في الثانية.