"قبيلة الماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tribo da Água

Sim, sim, já me lembro. És a menina da Tribo da Água.
أجل, أجل, أتذكركِ الآن أنتِ تلك الفتاة الصغيرة من قبيلة الماء

Hã? Aquela rapariga da Tribo da Água. Dá para ver porque é que gostas tanto dela.
فتاة قبيلة الماء تلك , أتفهم لما تحبها هكذا

Roeu, a Tribo da Água está a ser atacada. Tenho de encontrar os Espíritos da Lua e do Mar!
روكو، قبيلة الماء تحت الهجوم واريد ان اجد روحي القمر والمحيط

O meu destino é destruir a lua e a Tribo da Água.
انه مصيري ان ادمر القمر ومعه قبيلة الماء

Ele está a dirigir-se para Norte. A Tribo da Água do Norte.
انه يتجه الى الشمال، الى قبيلة الماء الشمالية

Houve uma batalha. Os guerreiros da Tribo da Água cercaram um grupo de Firebenders.
كانت هنا معركة, محاربي قبيلة الماء أغاروا على مجموعة من مخضعي النار.

Agora és um membro honorário da Tribo da Água.
أنت الآن عضو شرفي في قبيلة الماء لا أستطيع

Foi o que senti quando os guerreiros da Tribo da Água me deixaram para trás.
ذلك كان شعور عندما إضطر محاربي قبيلة الماء تركي

Perdemos a rapariga da Tribo da Água e o pequeno monge careca com quem ela estava a viajar.
لقد أضعنا فتاة قبيلة الماء وذلك الناسك الأصلع الذي كان معها

Como podia saber que eles não iam aceitar dinheiro da Tribo da Água?
كيف لي أن أعرف أنهم لا يقبلون مال قبيلة الماء ؟

O povo da Tribo da Água é capaz de se adaptar a muitas coisas.
شعب قبيلة الماء قادرين على التكيف مع أشياء عديدة

Foi errado tentar capturar-vos. E lamento ter atacado a Tribo da Água.
لقد كنت مخطئاً بمحاولتي امساككم و أنا آسف لأني هاجمت قبيلة الماء

Não sou da Nação do Fogo, sou da Tribo da Água do Sul.
أنا لست من أمة النار أنا من قبيلة الماء الجنوبيه

É claro que eu já sabia desde o início que o Sokka era da Tribo da Água.
بالطبع عرفت منذ البدايه أن ساكا من قبيلة الماء

Acho que é óbvio que é da Tribo da Água, não é?
أعتقد أنه من الواضح جداً أنها تخص قبيلة الماء, أليس كذلك ؟

Voámos até à Baía do Camaleão, onde encontrámos o meu pai e o resto dos homens da Tribo da Água.
طرنا إلى خليج الحرباء حيث وجدنا أبي و باقي رجال قبيلة الماء

Ouve, perguntei no salão, não há prisioneiros da Tribo da Água.
إسمع, سألت في غرفة الطعام لا يوجد سجناء من قبيلة الماء

Lembra-te! Lembra-te da tua última invasão à Tribo da Água do Sul!
تذكر, تذكر آخر غزو لك على قبيلة الماء الجنوبية

Estás a mentir. A minha fonte disse-me que havia outro Waterbender na Tribo da Água do Sul.
أنتِ تكذبين, مصادري تقول أنه تبقى مُسخر ماء واحد في قبيلة الماء الجنوبية

Sou o Vereador Tarrlok, representante da Tribo da Água do Norte.
أنا المستشار تارلوك ممثل قبيلة الماء الشمالية