"قدماي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus pés
• os pés
• pé
• minhas pernas
• perna

meus pés estão a sangrar... e a minha cabeça está cozida.
كان الامر سهلاً ، قدماي تنزفان ورأسي مصاب بضربة شمس

Impedi-os e trazei-os para cá. Quero aquela criança morta a meus pés.
أحضروهم ، لي هنا ، أريد ذلك الطفل ميتاً عند قدماي

"Vê", disse ele, "posso atravessar o rio agora sem molhar os pés."
انظر، أنا استطيع أن أمشي على الماء دون أن تبتل قدماي

"Na minha ausência, os meus pais diriam um ao outro "que eu nunca mais poderia pôr os pés na casa deles.
وفي غيابي، يشكوا والداي لبعضهما بأنهما لن يسمحا بأن تطأ قدماي منزلهما مجددًا.

Entusiasmada, pus-me de pé, fiz mais três rodas antes de aterrar ao lado dela.
متحمسة، ارْتَددت على قدماي ودرت في الهواء ثلاث مرات أخرى قبل أن أهبط على جانبي.

Se as minhas pernas fossem compridas, já te tinha apanhado.
لو أن قدماي أطول لكنت أمسكت بك الآن، تعال

Estou de saco cheio e com a perna doendo.
لقد تعبت من هذا الهراء. قدماي تؤلمني جدًا.

Um a um, caíram ao chão, aos meus pés."
واحدة واحدى و يتساقطوا الى الارض تحت قدماي

Quando terminou o trabalho, recompensou-me com um copo de limonada gelada e depois forrou os meus sapatos com raminhos de hortelã para arrefecer os meus pés.
عندما انتهى عملها، كافئتني بعصير بارد من الليمون الحلو ثم وضعت في حذائي بعض أوراق النعناع لترتاح قدماي.

Uso-os como Mercúrio nos meus pés negros.
أنا أرتديها كالحرير على قدماي السوداوين.

Os meus pés não tocam no chão desde que cheguei a Los Angeles.
لم تلمس قدماي الرصيف منذ أن وصلت إلى لوس أنجلوس

Os meus pés estão me matando. Não consigo correr. Que faço aqui?
قدماي تؤلمانني, لاأستطيع الاستمرار بالركض ماذا أفعل هنا

Tivemos que vir a pé até aqui, man. Os meus pés estão a matar-me.
ولقد اطررننا إلى المشي كل الطريق إلى هنا يارجل قدماي تكاد تقلتني من الالم

"Eu nunca molho os pés, o ferry custa só uma rupia."
أنا لم تبتل قدماي أبدا" "فالمركب تكلفتها روبية واحدة فقط

Estava todo feito á primeira fila. la pôr os pés no banco dos jogadores.
هيّئت نفسي للصف الأول، كنت سأضع قدماي على السور

Já sabes que tenho os pés chatos.
كما تعلمين , انني لست جيداً بالرقص, بسبب قدماي

Comecei a descer, e, quando os pés estavam quase a tocar o chão, o vidente vira-se para uma mulher de vestido verde.
و بدأت أطفو للأسفل, و إذ لامست قدماي الأرض الروحاني تحول إلى تلك الإمرأة في ثوب أخضر

Vou avançar a pé. Código oito.
سأذهب هناك على قدماي ، تواصل معي على القناة 9

Sabes que as minhas pernas não são muito firmes.
عزيزتي , تعرفين أن قدماي تخافان من البحر

Fui parar à estrada com as minhas pernas sobre o que restava da cadeira de rodas.
ووجدت نفسي مُلقي على ارضية الطريق وكانت قدماي فوق بقايا حطام المقعد

Espera. Tenho a perna adormecida desde que saí do comboio.
مهلاً، انتظر، لقد تخدّلت قدماي من ركوب القطار.