"قدموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vieram
• fizeram
• deram
• vêm
• chegaram
• Façam
• serviram
• apresentaram
• vierem
• ofereceram-me
• eles

Aqui há uns dias, vieram uns russos à tua procura.
منذ بضعة ايام مضت, بعض الروس قدموا يسألوا عنك.

Eu investiguei-o... os seus pais vieram da Irlanda, certo?
لقد قرأت عنك والداك قدموا من ايرلاندا.. صح

David Sibbet, da The Grove, e Kevin Richards da Autodesk fizeram 650 esboços que se esforçaram em captar a essência das ideias de cada conferencista.
ديفيد سيبت من القروف وكيفن ريتشارد من أوتو ديسك قدموا 650 رسماً من المجهد فهمهم تعرض جوهر أفكار كل مقدم

A cruz grande no canto superior esquerdo representa a pergunta onde 2000 estudantes deram exatamente a mesma resposta errada.
التقاطع الكبير أعلى اليسار هو حيث 20 ألف طالب قدموا نفس الإجابة الخاطئة.

eles vêm de todos os cantos. E olhem para eles.
لقد قدموا من كل الأنحـاء و انظروا إليهم فحسب

No nosso hospital vemos desde professores de Harvard até pessoas que chegaram aqui na semana passada.
في مشفانا نرى الجميع من أساتذة هارفارد إلى الناس الذين قدموا هنا الأسبوع الماضي.

Façam o que quiserem. Não vão atrapalhar a minha vida.
قدموا أسوء ما لديكم لا يمكنكم منعي من حياتي

Estás a sugerir que os Wesen vieram de outros planetas?
هل أنت تظن أن الفيسن قدموا من كواكب آخرى؟

Isto pode ser surpreendente porque podemos, claro, olhar para estas pessoas e dizer com facilidade de onde eles ou os seus antepassados vieram.
وهذا ربما يفاجئ اذ انه يمكننا النظر الى هؤلاء الافراد لنعرف من أي الأسلاف قد قدموا

A Jenn, a minha filha, e o meu genro vieram de Nova Iorque.
إبنتي جين وصهري قدموا من مدينة نيويورك.

E as notícias que ele levou para a Europa espalharam-se por todo o lado, inspirando todos os exploradores e colonos que vieram depois.
والأخبار التي عاد بها لأوروبا انتشرت بكثرة بعيدا، مشجّعا كل المكتشفين والمستوطنين الذين قدموا من بعده.

vieram centenas de pessoas com pás e picaretas, e escavámos aquela colina em metade do tempo e por metade do custo da escavadora.
مئات من الناس قدموا حاملين مجارفهم ومعاولهم. وحفرنا تلك الهضبة بنصف الوقت والتكلفة مقارنةً بما ستكلفه وتستغرقه الجرافة

Milhares de pessoas vieram receber Barbara Jean... em sua chegada.
آلاف الأشخاص قدموا للترحيب بها وقت وصولها

- Mas também fizeram o mal... destruindo quase o mundo e a eles próprios.
لكنهم ايضا قدموا الأذى ودمروا العالم تقريبا وكذلك انفسهم

Entretanto, os investidores do banco fizeram um depósito em reserva em dinheiro de 1111.12 dólares de dinheiro no Banco Central, e a fracção da exigência de reserva é de 9 por 1.
غير أن المستثمرون في البنك قدموا احتياطي من الودائع بقيمة ألف ومئة واحدى عشرة دولار واثني عشر سنتا كأموال نقدية موجودة في البنك المركزي ونسبة الاحتياطى المطلوبة هي 9:

Suponho que lhe fizeram uma oferta que não podia recusar.
هذا يعني بالتأكيد، أنهم قدموا له عرضاً لا يمكنه رفضه

Das quais nem os Britanicos ou os Alemães nos deram os mapas.
و لا البريطانيين او الألمان صادف ان قدموا لنا خريطه

Outros vêm da parte inferior da sociedade, nunca tiveram uma oportunidade de ascender: rejeitados de adoções, adolescentes fugitivos a escapar de abusos e de casas implacáveis​​.
آخرون قدموا من أسفل المجتمع، لم يعطوا أبدًا فرصة للصعود إلى أعلى: متسربين من الحضانات، مراهقين هاربين من إيذاء المنازل التي لا ترحم.

Mas quanta ternura nutris... pelos pretendentes que já chegaram?
أى عاطفة بقلبك نحو أيّ من هؤلاء الخطَاب الأمراء الذين قدموا فعلاً؟

Sei que estão cansados, mas Façam um último esforço por mim.
أعلم أنكم مرهقون ولكن قدموا لي أخر ما في جهدكم

Na semana passada, serviram tapioca. A polícia teve de parar com a barulheira.
"الإسبوع الماضي قدموا الـ"تابيوكا وكان على الشرطة مداهمة المقر

Foram muito inteligentes na forma como apresentaram a partilha de carros.
وبهذا فقد كانوا أذكياء في الطريقة التي قدموا بها مشاركة السيارة.

Se eles te vierem buscar, deixo-te ir só com um aviso.
لو قدموا لإصطحابك، سأدعكما ترحلا مع أخذ تحذير

Mas ofereceram-me um pequeno pedaço de garantia e eu agarrei-me a isso.
ولكنهم قدموا لي تأكيداً صغيراً، وأمسكت به؛

E eles tinham-nos dado o que era essencialmente um mapa de como passar de um simples ovo fertilizado para um sistema cardiovascular humano.
وقد قدموا لنا أساس كخريطة جوجل في كيفية الانتقال من بيضة واحدة مخصبة إلى نظام القلب والأوعية الدموية في جسم الإنسان