"قدمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pés
• pernas
• metro
• duas patas
• metros

Os dois pés na doca, não volto a repetir.
ابتعد بمسافين قدمين عن الميناء لن أكرر كلامي

É estranho pensar que é uma pessoa normal, com pés.
من الغريب التفكير بأنه شخص حقيقي، ذو قدمين حقيقيتين.

Imaginava alguém com óculos, caminhando penosamente com uns pés enormes portanto evitava encontrá-lo.
لقد تصورته رجلاً ذو نظارات يتجول على قدمين ضخمتين لذا فقد تجنبت مقابلته

É estranho voltar a andar com duas pernas, com roupas.
من الغريب أن أعود على قدمين مجدداً فى ملابس

Um animal com um metro, com um belo crânio, um predador, carnívoro, um animal de duas pernas.
ثلاثة أقدام ونصف بجمجمة سليمة, مفترس يقتات على اللحم, حيوان يسير على قدمين

Ele era um macaco que andava ereto, mas com apenas 1 metro de altura, tem uma pequena caixa craniana com menos de 1 litro de capacidade.
كان من القرده العليا التي تمشي على قدمين ولكن طوله متر واحد فقط ولديه جمجمه صغيره جدا وحجم دماغه اقل من لتر واحد

Ele andava sobre duas patas, com mais de dois metros de altura e estava coberto de pêlo.
كان يقف علي قدمين و طول 2 متر مفطي بالشعر و سماه الوحش من الجحيم

Dá-me o mapa, e poderás, pelo menos, sair daqui caminhando sobre pés humanos.
أعطني الخريطة و أنت ربما على الأقل سوف تخرج من هنا على قدمين بشريتين

Adicionando a isso o pescoço e a cabeça, temos uma criatura com não menos de dois pés, mais se tiver cauda.
لديك مخلوق طوله ليس بأقل من قدمين أو أطول إن إمتلك ذيلاً

Rosto para oeste, pés para leste... cerca de 60 cm da parede norte, 30 cm da parede sul.
الوجه يواجه الجهة الغربية والقدمان تشير للجهة الشرقية على بعد قدمين من الحائط الشمالي تقريبا وقدم من الحائط الجنوبي

Fique com elas, enquanto ainda tem pés para as calçar.
إفعل و الا اخذه المانى, خذه بينما لا تزال لديك قدمين

Dois pés, seis polegadas, e mantém-se.
قدمين و ستة بوصات سيدى و قد توقفت عند هذا الحد

Mas porquê usar apenas dois pés para andar no chão?
لكن , لماذا لا تستخدم سوى قدمين للتنقل عبر الأرض؟

Aqui não conseguem encontrar nenhum animal que se compare, porque somos o único animal que caminha ereto sobre duas pernas.
في هذه الحالة لا يوجد حيوان اخر ليقارن به لاننا الحيوانات الوحيدة التي تمشي على قدمين

aquele parece as secretárias que tentam os patrões com as pernas.
هذه السكرتيرة على اليسار يبدو أن لها قدمين لتهرول بهم بعيدا عن رئيسها

Se experimentares um homem sem pernas, não queres outro.
لا يمكنك التراجع حين تكوني برفقة رجل بلا قدمين

Mas aquela água não era natural. Tinha pernas.
لم أتوقع الحصول على تلك المياه إن لها قدمين

Não me parece que esteja na disposição de casar com um texugo de duas pernas enrolado num lençol.
فلن يكون في مزاجٍ للزواج من حيوانٍ يقف على قدمين مرتدياً ستارة.

Mills, a minha avó tinha uma porta de garagem que estava presa a meio metro do chão.
تعلم أن جدتي حصلت على باب الكراج هذه دائما عالقة على بعد قدمين من الأرض

A paisagem adequava-se a primatas que conseguem andar sobre duas patas, mantendo assim a cabeça acima da erva alta para vigiar predadores.
إنها أفضل بيئة تناسب رئيسيات تمشي على قدمين. تحافظ على رفع رؤوسها فوق الأعشاب الطويلة لمراقبة المفترسين.