"قديماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velho
• antigo
• velha
• antiga
• antigas
• época
• velhos
• Antigamente
• há muito tempo
• moda
• antigos
• obsoleto
• outros tempos

Não recusaria dar uma segunda oportunidade a um velho amigo. Muito bem.
لا أظنك قد تحسد صديقاً قديماً على فرصته الثانية في التوّهج

Já estás a ficar demasiado velho para escudeiro, não?
أصبحت قديماً على مرافقة السيدة ، أليس كذلك؟

O Parque de diversões era tudo como Juan Antonio tinha contado antigo, encantador, com uma grande vista sobre Barcelona.
متنزه المتحف كان كل شيء أرادهم أنطونيو أن يصدقوه كان قديماً و ساحراً ويطل على كل برشلونة

O desenho é bastante antigo. Século XVII, pelo menos.
شكله يبدو قديماً جداً, على الأقل يعود للقرن السابع عشر

Eu não mandei aquele presente à Serena, e, francamente, a cena da Virgem Maria violada já está a ficar velha.
لم أرسل ذلك الصندوق لسيرينا وبصراحة تامة مسلسل مريم العذراء اصبح قديماً جداً

Se for uma lesão antiga, não provocaria o coma.
إن كان جرحاً قديماً ما كان ليسبب الغيبوبة

Acho que o velho "viajou" anos atrás.
أعتقد أن الرجل العجوز كان يحلق بها قديماً.

Tenho de ir ter com um velho amigo.
يجب على أن اقابل صديقاً قديماً شكراً على كل حال ولكن يجب أن أسرع

O edifíco pode ser velho, Mas duvido que essa seja a causa.
قد يكون المكان قديماً لكنني أشك بأنه السبب

Finalmente, já está penteada, mas agora quer que encontremos o velho amigo dela, o Isaac.
لقدبدأتصففشعرهاأخيراً, .لكنهامهووسةالآنكينجدصديقاً قديماً لها.

CC é o sistema antigo para este tipo de coisa.
فإن التيار المباشر يعتبر قديماً جداً مقارنةً بالمزدوج

Se não for algo antigo, pode ser algo que possamos corrigir.
إن لم يكن هذا تاريخاً قديماً ربما يكون شيئاً يمكننا إصلاحه

Desenterram um esconderijo antigo, como estes comprimidos Y2K, coloca-os novamente em jogo.
ويكشفون ما أخفوه قديماً مثل هذه الأقراص واي تو كيه ويعيدهم ذلك إلى اللعبة مرة أخرى

Chama-lhe o que quiseres, eu chamo-lhe a velha fome de morte.
سمها ما شئت, أنا أسميها طرازاً قديماً الجوع الرهيب

Sabes quando entras numa casa antiga pela primeira vez e te sentes observada, sentes os pêlos eriçados,
أتعلمين أنك عندما تدخلين منزلاً قديماً للمرة الأولى تعتقدين أنك مراقبة و يقف شعر رأسك

Eles vão tocar mais umas músicas Hall Oates para nós, e talvez algumas outras favoritas antigas de outros artistas?
سوف يعزفون لنا المزيد من بعض موسيقى الهول وأوتس, وربما بعض الموسيقى المفضلة قديماً لفنان آخر؟

Nessa época arranjavam tipos normais para esse sector.
قديماً عندما كنا في مرحلة الرجل العادي الذي يكتسح صناعة عرض إطارات الصور

Enrola uns jeans velhos no pescoço, ficas mais aconchegada.
خذي جينزاً قديماً حول رقبتك, هذا سيبقيكِ دافئة

Antigamente, como no tempo da mãe e do pai... ninguém casava por amor.
قديماً في القرى، أمي وأبي.. لم يتزوجا لأجل الحب

Mas para os entender verdadeiramente, tens de reviver os eventos que nos trouxeram aqui há muito tempo.
,لكن لتفهمهم تماماً عليك أن تعيش الأحداث التي قادتنا إلى هنا قديماً

Laranja é uma boa cor para ti, Pai apesar de poder ficar fora de moda depois de 25 anos.
البرتقالي لون جيد عليك يا ابي مع انه يمكن ان يصبح قديماً عليك بعد 25 سنة

Os antigos guerreiros gregos sodomizavam os inimigos, depois de uma batalha, para os humilhar.
المحاربون اليونانيون قديماً كانوا يتعدون على أسرى أعدائهمجنسيّاً،حتى يلحقوابهمالعّـار..

Já era obsoleto mesmo, por isso encara isso como uma morte misericordiosa.
لقد كان قديماً على أية حال لذا فكر بذلك على أنه موت رحمة

O meu avô, um perfurador de outros tempos, ensinou-me que o melhor caminho para o coração de uma mulher, é através do seu estômago.
جدي كان طباخاً قديماً علمني أن أفضل طريق للمرأة