"قد بدأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a começar a
• já começou
• tinha começado
• começaram a
• está a começar
• a ficar
• ter começado
• já começaram
• começado a
• começa a
• começando a
• comecei a
• começou a
• começava a
• estava a começar

Estava a começar a ficar nervoso por não responderes às minhas chamadas.
كنت قد بدأت بالشعور بالتوتر عندما لم تكن ترد على اتصالاتي

Nós ainda nem sequer chegamos ao campo de batalha e já começou.
نحن لم حتى وصلت إلى ساحة المعركة وتي قد بدأت بالفعل.

tinha começado a colecionar e eles tinham mesmo um mundo de maravilhas.
كنت قد بدأت للتو الجمع وهم كانوا يملكون عالم من العجائب

a desinformação e os mal-entendidos começaram a espalhar-se cada vez mais depressa pelas comunidades, que ainda ficaram mais alarmadas com a situação.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

Senhor, por mais louco que pareça, esta guerra só está a começar.
سيدي، بقدر ما يبدو هذا جنوناً، فهذه الجرب قد بدأت لتوّها.

O meu julgamento devia ter começado ontem e o meu advogado disse-me, mesmo antes de entrarmos, que eu vou perder.
من المفترض أن محاكمتي قد بدأت بالأمس والمحامي أخبرني أساسا قبل أن نسير في ذلك، أني سأخسر القضية

Há provas de que as reações já começaram.
هناك دليل أن ردود الفعل قد بدأت بالفعل.

Que pena, estava mesmo a começar a gostar de si.
يا للعار، كنت في الواقع قد بدأت تروق لي.

Sabes, estava quase a começar a sentir pena de ti.
أتعرف أنني قد بدأت تقريبا أشعر بالأسف من أجلك

Felizmente, ela já começou.
الخبر السار هو أنها في الواقع قد بدأت بالفعل.

Por que o jogo já começou, e tu já o sabes...
لأنَ اللعبة قد بدأت فعلاً وأنت تعلمين ذلك

E quando olhei para cima, percebi que ele estava a apontar para as Blue Mountains onde a viagem tinha começado.
و بينما كنت أنظر نحو الأعلى ، أدركت أنه كان يشير ناحية الجبال الزرقاء حيث كنت قد بدأت هذه الرحلة.

E ainda só agora tinha começado
ولكنها كانت قد بدأت للتوّ مرحلة بلوغ ذكرية

E com esta decisão, parece que os deuses começaram a sorrir.
وبهذا القرار بَدا أن الآلهةَ قد بدأت فى الابتسام له

Achámos que podíamos fazer isso porque os golfinhos começaram a mostrar-nos imensa curiosidade mútua.
وأحد الأسباب التي جعلتنا نفكِّر بالقيام بذلك هي أن الدلافين قد بدأت بإظهار الكثير من الفضول اتجاهنا

Tenho de o fazer. Esta dentada está a começar a palpitar.
يجب علي أن أفعل ذلك.إن هذه العضة قد بدأت في النبض و الإرتجاف

Quando comecei a negociar, eu estava a ficar um pouco cansado da matemática.
عندما بدأت بأعمال التجارة، كنت قد بدأت أضجر من الرياضيات.

Agora tenho 13 anos, e apesar de ter começado o meu negócio em 2008, a minha jornada artística começou muito antes disso.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

Ok. Estou a ver que as férias de inverno já começaram.
حسناً, أنا أرى أن عطلة الشتاء قد بدأت بالفعل

tinha começado a trabalhar no laboratório do Dr. Danny Wirtz na Universidade Johns Hopkins.
كنتُ قد بدأت العمل في مختبر الدكتور راني ويرتز في جامعة جونز هوبكنز.

Nao sei o que pensam, mas começa a parecer-me que nao há absolutamente nada aqui.
لا أعلم بشأنك، ولكني قد بدأت أشعر أنه لا يوجد شيء هنا

Eu estou começando a me perguntar se ele estava sozinho.
كنت قد بدأت اتسآل اذا كنت انا الوحيد هنا

comecei a aprender algumas delas ao trabalhar num serviço de estatística que faz parte das Nações Unidas.
قد بدأت بتعلم بعض من هذا عندما كنت أعمل في قسم إحصائي تابع للأمم المتحدة.

Existe uma teoria que afirma que aqui começou a vida e depois se mudou para a Terra.
هناك نظرية تقول بأن الحياة كانت قد بدأت هنا قبل وقت طويل من إنتقالها للأرض

Mesmo uma tecnologia diminuta já começava a transformar o mundo,
وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم.