"قد حصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que aconteceu
• ter acontecido
• está feito
• tenha acontecido

Penso que o notável, e que aconteceu nos últimos anos, é que, ao longo das últimas décadas, passámos de um mundo físico para um mundo digital.
وأعتقد الشي المثير للأهتمام قد حصل قبل عدة سنوات هو ، أنه عبر عدة عقود ، أننا أتجهنا من العالم المادي الى الرقمي

Realmente, é provavel que seja exactamente o que aconteceu.
هذا بالحقيقة غالباً . بالتأكيد ما قد حصل

Sim, rapaz, deve ter acontecido algo importante enquanto estive lá em baixo, porque voltei, e...
لابدّ من أمراً كبيراً قد حصل .. حين كنتُ بالعذاب

O que pode ter acontecido, para ela não me ligar?
ما الذي قد حصل لدرجة أنّها لا تعيد الإتصال بي؟

O que não tem remédio deveria ser esquecido. O que está feito, está.
الأمور التى لا شفاء لها يجب ألا يكون لها اعتبار ما حصل قد حصل

Evitar que tudo isto tenha acontecido.
تجعل من لا شيء حتى من هذا قد حصل بالفعل.

Sinto que tudo o que aconteceu ali... resume-se a nós os dois.
أشعر بأن كل شيء قد حصل هنا تلخص فينا نحن الإثنين

Se conseguires chegar a esse ponto, foca-te nele porque, em principio, vais-te aperceber do que aconteceu a seguir.
لو أنك أدركتي وصولك لنقطة محددة إبقي معها لأنكِ في النهاية ستدركي ما قد حصل ما قد حدث بعد ذلك

Passado uma hora o telefone toca. Era o Harry a falar como uma metralhadora... sobre uma corrida de cavalos que aconteceu em 1979.
و قال أنه في وقت سابق كان قد حصل إطلاق نار بعد سباق للخيول في 1979

Eu estava a pensar... O que aconteceu?
أفكر بالذي قد حصل, كيف أتيت لهذا المكان؟

O meu pai vai aperceber-se que aconteceu alguma coisa e vai mandar alguém procurar-nos.
والدي سيعرف أن خطباً ما قد حصل وسيرسل مجموعة استكشاف للبحث عنا

Se ela disse que falou com ele e ele está bem, que prova temos de que aconteceu?
حسنا ان قالت انها تحدثت معه وانه بخير فما الدليل الذي لدينا ان ذلك قد حصل اصلا؟

Então, a primeira troca deve ter acontecido... entre o táxi e o lobby.
إذاً, لابد أن أول تبديل قد حصل بين التاكسي و البهو

Bem, já tive indícios suficientes sobre o que poderia ter acontecido a noite passada e que poderia requerer um tabuleiro.
لقد كانت لدي معلومات محدودة عن ما قد حصل مساء البارحة يتطلب إحضار المشروبات

Faz alguma ideia do que lhe pode ter acontecido?
هل تملك أدنى فكرة على الإطلاق عما قد حصل لها؟

Todos o sentimos. Não devia ter acontecido aqui nada assim tão mau, mas aconteceu.
لم يكن من المفترض أن يحدث شيء هنا بهذا السوء، ولكنه قد حصل

Quem sabe o que poderá ter acontecido? Mas ela, está atraente...
ومن يعرف ما قد حصل لكن تبدو حقاً جميلة

Não sei se hei-de ralhar consigo ou agradecer-lhe, mas já está feito.
لا أعرف ماأفعل أوبخك أو أشكرك لكن ماحصل قد حصل

- Não importa. No momento que atingir a imprensa, o dano está feito.
هذه الامر لا يهم، لحظة وصول الصورة للصحافة فان الضرر سيكون قد حصل

Bem, já está. O que está feito, feito está. Ouve.
حسنا ، اليك ماحصل قد حصل ، اليس كذلك ؟

É provável que algo tenha acontecido nos últimos dias e que o tenha enfurecido.
الآن غالبا شيء ما قد حصل في الأيام القليلة الماضية اثار غضبه

É melhor que isto nunca tenha acontecido!
من الأفضل أن لا نعتبر بأنّ هذا قد حصل قط

Estou preocupada que alguma coisa má tenha acontecido.
أنا حقاً قلقة بأن شيئاً سيء قد حصل له.