"قد ساعدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudei a
• ajudou a
• ter ajudado

Eu ajudei a tomar conta do meu primo quando ela teve o primeiro filho.
أنا قد ساعدت في العناية بإبنة عمي عندما رزقت بطفلها الأول

Há sete anos, ajudei a assassinar a mulher e a filha deste homem.
تعلمين مُنذ 7 سنوات ، قد ساعدت في قتل زوجة و إبنة هذا الرجل.

Dado que fui eu que o ajudei a organizar a festa.
بالنضر الى.. انني قد ساعدت في انشاء الحفله

Admite que ajudou a viciar os concursos?
هل تقرّ بأنّك قد ساعدت على التلاعب بالبرنامج ؟

Nunca se saberá que uma simples mulher ajudou a acabar com a Guerra dos Cem anos.
لا أحد سيعلم بأن امرأة قد ساعدت بإنهاء حرب المئة عام

Não o matou, mas acho que ela pode ter ajudado quem o fez.
هي لم تقتله , أعتقد بأنها قد ساعدت من فعل

Espero ter ajudado.
أتمنى أن أكون قد ساعدت

Que ajudei a agente Keen a matar o Procurador?
أنني قد ساعدت العميلة كين في قتل المُدعي العام

Chama-se bebé e também ajudei a dar à luz a muitos.
إنه يُدعى " طفل " و قد ساعدت في توليد العديد من ذلك أيضاً

Finalmente, em novembro, eu ajudei a lançar uma aliança chamada Coalition Against Stalkerware, formada por académicos, por pessoas que estavam a fazer esse tipo de coisas no terreno — clínicos que ajudam pessoas a escapar à violência de um parceiro — e empresas de antivírus.
أخيراً، كنت قد ساعدت في إطلاق تحالفٍ جديد في نوفمبر سمي بالتحالف ضد برامج الترصد، مكون من أكاديميين، الناس التي تقوم بمثل تلك الأشياء على أرض الواقع ــ الخبراء المتخصصون في مساعدة الأشخاص على الهروب من عنف الشريك الحميم -- وشركات برامج مكافحة الفيروسات.

A bela imagem do Berlinde Azul, tirada pelos astronautas do Apollo 17 em 1972 ajudou a humanidade a entender que estamos num planeta frágil.
فصورة الأرض "الرخام الأزرق" الجميلة التي التقطتها مركبة ابولو 17 عام 1972 قد ساعدت البشر على إدراك أننا نعيش على كوكب هش

Parece que esta história ajudou a mudar as opiniões sobre o DFS, pelo menos no espírito de uma audiência que vê televisão, lê revistas e cujas casas não estão a arder.
يبدو أن هذه القصة قد ساعدت في تغيير التصورات عن إدارة إطفاء الحرائق ، على الأقل في أذهان جمهور جزء منه على التلفزيون ، قراءة المجلات والذين أكواخهم ليست مشتعلة فيها النيران.

Talvez se ela o tivesse feito, eu pudesse ter ajudado.
لو أنها فعلت لكنت قد ساعدت.

Eu podia ter ajudado.
لكنت قد ساعدت