"قد سمعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que já ouvi
• que eu já ouvi

Isso foi talvez a coisa mais sem ética que já ouvi.
يبدو هذا أكثر شئ غير أخلاقي قد سمعته في حياتي

É a maior idiotice que já ouvi. Não usas chapéu e não há vento aqui dentro.
هذا أغبى شيء قد سمعته أنت لا ترتدي قبعة ..

É uma coisa boa, és engraçado, porque isso foi a coisa mais nerd que já ouvi.
انه شئ جيد انك لطيف لأن ذلك كان بصراحة اسوأ شئ قد سمعته

Adoro como comes o almoço, com as tuas luvas de plástico, e elas enrugam e fazem o som mais querido que eu já ouvi na minha vida.
أحب كيف تأكلين غدائكِ مع قفازاتكِ البلاستيكية الصغيرة وصوتها وتصدرين أظرف صوت قد سمعته بحياتي

É a coisa mais maluca que eu já ouvi.
هذا الشئ الأكثر جنوناً الذى قد سمعته من قبل

E acabou de me dizer que vai receber o diploma da Alexander Technique, a coisa mais gay que já ouvi na minha vida.
لقد أخبرني للتو أنه سيحصل على شهادة الكسندر التقنية وهو فعلاً الشيء الأكثر شذوذا قد سمعته في حياتي كلها

Ben, essa é a desculpa mais esfarrapada que já ouvi.
بين , هذا اضعف عذر قد سمعته على الإطلاق

É a coisa mais aborrecida que já ouvi na minha vida.
هذا الى حد كبير الشيء الأكثر مللاً قد سمعته إطلاقاً في حياتي

Isto é uma reunião de sócios ou a novela mais chata que já ouvi?
هل هذا اجتماع شركاء أم أنه برنامج إذاعي الأكثر مللًا قد سمعته بحياتي؟

Essa deve ser a coisa mais LA que já ouvi.
ربما هذا أغرب شيء قد سمعته مطلقا في لوس أنجلوس

Acho que isso é a coisa mais patética que já ouvi.
رأيي هو أن هذا أكثر شيء مثير للشفقة قد سمعته بحياتي

É a coisa mais louca que já ouvi.
هذا أكثر شيء جنوني قد سمعته بحياتي

Essa é a coisa mais repugnante que já ouvi.
حسناً, هذا أقرف شئ قد سمعته قط

Esse é o pior título que já ouvi.
هذا أسوأ عنوان قد سمعته في حياتي

"Meu, este é o discurso de graduação mais negro que já ouvi."
"إنّه خطاب التخرّج الأكثر تشاؤماً الذي قد سمعته بحياتي."

Harvey, isso é a coisa mais estúpida que já ouvi.
هارفي)، ذلك أغبى شئ قد) قد سمعته في حياتي

O sotaque dela é a coisa mais adorável que já ouvi.
إنه لهجتها أكثر شيئاً لطيفاً قد سمعته

lho da coisa mais madura que eu já ouvi.
أن النضج شيء لعين الذي قد سمعته من أي وقت مضى

Esse é a pior frase que eu já ouvi!
هذا اسوا شي قد سمعته

É uma das piores coisas que eu já ouvi.
هو أسوء شيء قد سمعته