"قد غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudou
• tinha mudado
• alterou
• teria mudado

Esse sentimento de urgência, de objetivo, mudou a minha vida
و هذا الإلحاح، و هذا القصد، قد غير حياتي.

Woodstock, 1969: a revista Rolling Stone disse que este evento mudou a história do "rock and roll".
وودستوك، 1969: قالت مجلة رولينغ ستون أن هذا قد غير تاريخ موسيقى الروك أند رول.

Bem, obviamente que mudou algumas coisas.
حسنا، من الواضح أنه قد غير الكثير من الأشياء.

A Depressão tinha mudado a vida de cada um.
الكساد الإقتصادي قد غير حياة كل واحد فينا

Ficou admirado quando lhe disseram que o Almirante Doenitz tinha mudado o código climático da Marinha Alemã?
هل تفاجأت عندما أخبروك أن الأميرال (دونتز).. قد غير شفرة الطقس للبحرية الألمانية؟

Foi a primeira enguia verde fluorescente que encontrámos e isto alterou totalmente a minha trajetória.
لقد كان أول ثعبان بحر أخضر متوهج نجده، وهذا قد غير مسيرتي تماماً.

Nunca vais saber se a tua escolha teria mudado alguma coisa.
لم تكن لتعلم أبداً بأن اختيارك قد غير شيئاً

Este edifício mudou fundamentalmente a relação do mundo com a arquitetura.
وهذا المبنى قد غير جذريا علاقة العالم بالهندسة.

Esta foi uma das melhores coisas do meu ano, respeitar o Sabbath. porque eu sou um maníaco do trabalho, por isso ter este dia em que não se pode trabalhar mudou realmente a minha vida.
هذا كان من اروع الاشياء عن سنتي، فعل التقديس، لاني مجد في عملي والحصول على يوم كهذا لا عمل فيه قد غير حقا حياتي

Ficamos de nos encontrar na agencia funerária mas o que aconteceu depois mudou a minha vida.
واتفقنا على اللقاء فى المشرحة لكن ما حدث بعدها قد غير حياتى

Provas de que o artista mudou de ideias enquanto criava a sua obra.
فإنه يعتبر دليلا على أن الفنان قد غير رأيه عندما قام برسم اللوحة

Há alguns anos, notou uma ligação entre mortes de crianças e mudou a política de hospitais por todo o...
قبل سنتين لقد لاحظ صلة في وفيات الأطفال و قد غير ذلك سياسات المشفى بالكامل

Depois de ser ignorada por ele durante anos, esta gravidez mudou tudo.
لإنه بعد أن كنت جماداً امامه هذا الحمل قد غير كل شي

Eles planeavam votar na Mellie, mas agora que o Tom mudou a história dele...
كانوا يخططون للتصويت لصالح ميلي ولكن الآن و قد غير توم قصته

e essa descoberta alterou profundamente a minha visão sobre como eu achava que o mundo funcionava e até alterou profundamente o modo como eu funciono no mundo.
قد غير بصورة تامة نظرتي عن كيفية عمل هذا العالم، وقد غير أيضا بعمق كيفية تعاملي معه.

teria mudado de roupa.
لكان قد غير ملابسه