"قد نسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se esqueceu
• se tenha esquecido
• tinha-se esquecido

Mas parece que se esqueceu de dizer o que queria escrito.
لكن يبدوا انةُ قد نسي ان يُخبرني بالطباعة التي يُريدُها عليها

Como se ele fosse pensar mais em mim, ele já se esqueceu da Cinderela, acredita.
ثق بما أقول لابد أنه قد نسي كل شيء عن ساندريلا الآن

Talvez algum ranhoso que se esqueceu qual era a manivela que devia puxar... para levantar o seu bimotor.
ربما أحمقُ ما قد نسي أيّ رافعة لكي يرفع بها طائرته

Normalmente, tira-se depois do bronzeamento, mas o nosso criminoso talvez se tenha esquecido e acidentalmente transferiu-o para a vítima.
في العادة يتم انتزاعهم بعد عمليّة التسمير , لكن قد يكون المجرم قد نسي فعل ذلك , و قام بغير قصد بنقلها إلى الضحيّة

Lamento que se tenha esquecido dos seus deveres.
أنا آسفة لأنه قد نسي واجبه.

Quando voltou à secretária, tinha-se esquecido da maior parte.
وعندما عاد إلى طاولته كان قد نسي معظم القصيدة

O marquês tinha-se esquecido dele por completo.
والماركيز قد نسي امره تماما.

Está bem, talvez porque ele se esqueceu dos aspersores.
.. حسناً ، ربما لأنه قد نسي .. أن مرشّات المياة هناك

É só um pedaço de papel que alguém se esqueceu de arquivar quando o empréstimo estava a ser comprado e vendido pela milésima vez.
إنها ورقة غبية قد نسي أحدهم تقديمها عندما تم شراء وبيع القرض لأكثر من مليون مرة إنها فقط بعض الأمور التقنية

Estás a dizer que o Manheim se esqueceu que era tudo farsa?
-أنت تُخبرنى أن مانهايم قد نسي. -انها كانت قصة مزيفه ؟

Devorou um hambúrguer que se esqueceu de cozinhar.
تصدّرها لحم برغر و الذي قد نسي طهوه

se calhar já se esqueceu.
من الممكن أنه قد نسي الأمر بالفعل

Adoro o facto de ele parecer que vai partir para a guerra, depois de acabar de se lavar. (Risos) Também parece que se esqueceu da espada.
أحب حقيقة أنه يبدو خارجًا إلى الحرب، وقد انتهى لتوه من الغسيل. (ضحك) ويبدو أنه أيضًا قد نسي سيفه.

Parece que o Barbaburguér se esqueceu da primeira regra das roulottes de comida.
يبدو أن (برغر بيرد) قد نسي أول قاعدة لفرن القلي المتحرك

Um lugar que, aliás, já se esqueceu de ti.
مكان قد نسي من تكون انت حتى

É engraçado porque parece que o Lucas se esqueceu.
هذا مضحك لأن يبدو أن (لوكاس) قد نسي ذلك

(Risos) E se tiverem a sorte de chegar a 16 ou 17 anos de casados, — se forem como muita gente — acordam de manhã percebendo que se esqueceram de fazer uma reserva no restaurante preferido e até se esqueceram de um cartão, e só vos resta a esperança e rezam para que o parceiro também se tenha esquecido.
(ضحك) أو ربما اذا كنت محظوظاً كفاية تحتفل بالذكرى 16 أو 17، إذا كنت كأغلب الناس، ربما ستستيقظ في الصباح وتتذكر أنك نسيت القيام بحجز في مطعمك المفضل ونسيت حتى البطاقة، وعندها تتمنى أن يكون شريكك قد نسي أيضاً.