"قد ولد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nasceu
• tinha nascido
• nascido com
• ter nascido
• nasceu um
• já nasceu
• tenha nascido

Por um lado, é um "geek" americano afamado, mas também é queniano que nasceu no Sudão, cresceu no Quénia.
هو كل من أمريكي معروف جدا بولعه بالتقنية، ولكنه أيضا كيني; كان قد ولد في السودان، ونشأ في كينيا.

Ele disse que nasceu próximo daqui.
يقول أنه قد ولد على بعد سبع مباني من هنا

Mas fiz as contas e apercebi-me de que o meu bisavô tinha nascido exatamente 118 anos antes daquele ano e eu sentara-me ao colo dele até aos 11 anos. Percebi que não tinham significado no tempo, nem na história.
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة . وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة . ولا حظت أنه لا يمثل شيئا في الوقت أو التاريخ.

Assim, construi um bebé falso, e fui à aldeia, fingindo que aquele bebé tinha nascido com uma deformidade e encontrei os tipos que os matavam.
لذا صنعت طفل صناعي رضيع وذهبت إلى القرية، تظاهرت كما لو كان هذا الطفل قد ولد مشوه، وهنا كان الرجال الذين يقومون بالقتل.

Esta baleia poderia ter nascido por alturas do início da Revolução Industrial.
وهذا الحوت قد ولد تقريبا في بداية الثورة الصناعية

E nasceu um deus dos céus.
إله للسماء قد ولد

Aquele tipo assustador. Será que já nasceu assim?
ذلك الرجل المخيف، اتساءل إن كان قد ولد هكذا

Arranjar a certidão de nascimento de alguém que morreu e que tenha nascido no mesmo ano que nós e assumir essa identidade.
الحصول على شهادة الميلاد ل لشخص ما ميت كان قد ولد في نفس السنة التي ولدت فيها و الاستيلاء على هويته

É preciso notar que nasceu com Bonaparte e que esteve muito em voga, aqui.
لا تنسى بأّه قد ولد تحت حكم بونابارت نابليون بونابارت: القائد العسكري والسياسي الفرنسي** **الذي برز على الساحة خلال المراحل الاخيرة من الثورة الفرنسية ثمّ أصبح شائعاً ومعاصراً هنا

Adam, não importa aquilo que faças, é um negócio que nasceu da corrupção.
(آدم)، مهما كان ماتقوم به، هذا عمل قد ولد من أصل الفساد

Durante todo o caminho desde Dorne só se falava do monstro que tinha nascido para Tywin Lannister.
كل الطريق من دورن كلما تحدث الجميع عنه كان الوحش (الذي كان قد ولد ل(تايوين لانيستر

Juro que o Garrett deve ter nascido com uma estrela da sorte.
لا بد ان جاريت قد ولد بنجم محظوظ

E era Raisuddin, apesar de ser um recém-chegado, apesar de ter sido agredido, apesar de ter ficado na rua e traumatizado, que pertencia àquela república de sonhos E Stroman pertencia àquele outro país ferido, apesar de ter nascido com o privilégio de ser um homem branco nativo.
وكان "ريسدين"، بالرغم من كونه وافدًا جديدًا، وبالرغم إنه قد هوجم، وبالرغم من كونه متشردًا ومصدومًا، والذي ينتمي لجمهوريه الأحلام و"سترومان" الذي ينتمي لتلك البلد الأخرى الجريحة، وبالرغم كونه قد ولد مميزًا كشخص أبيض.

Deve ter nascido aqui.
ربما قد ولد على ارضك

Achas que Isaac nasceu um príncipe?
هل تظنين أن (إسحاق) قد ولد أميراً؟

Se a criança da Sha're já nasceu com o conhecimento dos goa'uid, deve poder comunicar numa idade muito mais tenra, não?
إذا كان طفل ( شارى ) قد ولد معكلعلوموتقنياتال(جوؤولد) فينبغيانيكونقادرعلىالتواصل.. في سن أصغر بكثير ، صحيح؟

E então, ele já nasceu?
هل هو قد ولد بعد ؟

E a máquina envia Schwarzenegger de volta para matar Sarah Connor para que John Connor nunca tenha nascido, mas para que John Connor não veja Michael Biehn que voltou para protegê-la.
فـ الآلات أرسلت "شوارزينيجر" للوراء ليقتل "سارة كونر" "و بالتالي لن يكون "جون كونر قد ولد نهائياً و لكن إذا لم يكن "جون كونور" قد ارسل مايكل بين" لحمايتها"