"قد يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faria
• pode tornar
• tornaria

Porque isso faria desta conversa muito mais uma orientação profissional.
لإن هذا قد يجعل هذه المحادثة تُشبه كثيراً,إستشارة مهنية

O que faria um fantasma decidir ir para dentro de um jogo?
ما الذي قد يجعل شبح أن يقرر الدخول في لعبة؟

Tu não aprovas e ela tem um corpo que faria o Papa espetar-se contra uma porta de vidro deslizante.
.. لا توافقي عليها ، وهي لديها جسد قد يجعل البابا يصطدم بباب زجاجيّ

Parece que o uso desta tecnologia pode tornar alguém ligeiramente radioactivo.
يبدو أن استخدام هذه التقنية قد يجعل المرء مشعاً قليلاً.

Não quero estar aqui, mas isso pode tornar tudo muito mais interessante.
لكن هذا قد يجعل الأمور ممتعة قليله لي لذا رجائاً انفجر

Responder a essa pergunta tornaria supérfluo este maravilhoso embrulho que fiz.
للإجابة على هذا السؤال ، قد يجعل هذا التغليف الجميل زائد عن الحاجة.

Poderia forçar alguém a fazer coisas que normalmente não faria.
قد يجعل ذلك المرء يقوم بتصرف عادةً لا يقوم به

O que faria a saída para a atmosfera muito mais barato.
قد يجعل الخروج من الغلاف الجوي أسهل بكثير.

Porque pensarias que pôr-me na cama dela todo nú faria com que nós tivessemos sexo?
لماذا تعتقدين أن وضعي عارياً في سريرها قد يجعل كلانا نُمارس الجنس معاً ؟

Na verdade, pensei que faria as miúdas gostarem de mim.
الحقيقة ظننته قد يجعل الفتيات يُعجبن بي

O que faria este dia ficar ainda melhor?
ما الذي قد يجعل هذا اليوم أفضل أكتر؟

faria de hoje um dia perfeito no escritório.
هذا قد يجعل منه يوم مثالى فى المكتب

Nós acreditámos que vendo-nos livres dele, como fizemos... faria com que Miss O'Shaughnessy parar e pensar que seria melhor... esquecer as suas divergências connosco a respeito do falcão.
وقد اعتقدنا ان التخلص منه, كما فعلنا, قد يجعل الأنسة تتوقف, وتفكر انه من الأفضل لها, ان تسوى خلافاتها معنا بخصوص الصقر .

Preocupa-me que o Homer faça o mesmo. O que faria um marido perder o interesse dessa maneira?
إننىقلقةمن أن يكون(هومر)يفعل الشىءذاته، ما الذى قد يجعل زوجا يفقد الأهتمام هكذا؟

Votavas num homem que faria do Angelo Borelli Secretário de Estado?
هل ستصوت للرجل الذي قد يجعل (آنجيلو بوريلي) حاكم الولاية ؟

Alterações nas correntes de ar podem afetar a velocidade a que a Terra gira sobre o seu eixo, por isso, o mau tempo pode tornar o dia mais comprido.
التغيرات في التيارات الهوائية يمكن أن تؤثر على سرعة محور دوران الأرض لذا الطقس السئ قد يجعل اليوم طويلاً

O governo britânico, por exemplo, reconheceu que a tendência para o otimismo pode tornar as pessoas mais propensas a subestimar os custos e a duração dos projetos.
الحكومة البريطانية، على سبيل المثال، اعترفت بأنّ الميل للتفاؤل قد يجعل الأفراد أكثرعرضةً لتقييم تكاليف و مدة المشاريع بصفة أدنى مما تتطلب.

E isso pode tornar alguém que costuma ser razoável, como eu..
وهذا قد يجعل من رجل عقلاني مثلي

Tocar para esta multidão todas as noites, tornaria um tipo homicida.
العزف لجمهوره كل ليلة قد يجعل الشخص قاتلاً

Perguntei ao meu marido Herman, o que tornaria esta noite especial para todos os nossos convidados e ele disse, "uísque de centeio".
" لقد سألت زوجي " هيرمان ما الذي قد يجعل تلك الليلة مُميزة لضيوفنا ؟ وقال ويسكي الجاودار