"قرارت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisões
• escolhas

Seriam decisões que se repercutiriam por todo o mundo.
يمكن أن تكون هذه قرارت يتردد صداها حول العالم.

Ele não a queria, mas acabou por tomar algumas decisões sábias.
لم يرغب بها، لكنه في النهاية أتخذ قرارت حكيمة لذا من يدري؟

O melhor amigo ou amiga... de uma mulher tem que concordar com... todas as grandes decisões sobre relacionamentos.
.. افضل اصدقاء المرأة عليه ان يوقع على جميع قرارت العلاقة الجديدة

Tomámos decisões necessárias para cumprir as nossas missões.
كلاينا أضطروا إلى إتخاذ قرارت لإكمال المهمة

Tens um historial de fazer más escolhas quando as coisas não te correm bem.
وتاريخك أسود في اتخاذ قرارت سيئة حينما لا تسير الأمور كما تحبّ

Estou certo que ele sentiu que era mais um exemplo de uma das minhas decisões erradas.
على أن هناك قرارت تأمنيه أخرى تعاقب أمثالى على قرارتهم السيئه

O que os torna confusos e os faz tomar decisões fracas.
،ممّا يجعلهم مشوشون ممّا يجعلهم يتخذون قرارت سقيمة

Toma más decisões. Leva o cavalo para a confusão onde não consegue correr.
تتخذ قرارت خاطئة لتضع الحصان في مسار لا يستطيع عليه

Eles transformam decisões difíceis e complexas em compras impulsivas tipo Avenida Madison.
إنهم يتخذون قرارت طيبية معقدة و لها تأثيرات خطيرة

Lamento que o Jack esteja envolvido, mas esses miúdos também estão a tomar más decisões.
اسمعي انا اسفة ان جاك تورط بذالك ولكن أولئك الفتيه يتخذون قرارت سيئة ايضا

Tenho de tomar decisões de chefe.
لجز العشب و قص الأشجار أحتاج لأخذ قرارت قيادية

Ele disse algo do género, "Um comediante tem de ser duro... tomar decisões difíceis e deixar para trás aqueles que ultrapassou".
هو قال الكوميدي يجب ان يكون قوي, ويتخذ قرارت جريئة, ويترك خلفه ناس هو صار اكبر منهم.

Dizem que é muito importante não tomar grandes decisões, que alterem toda a vida, logo após uma perda.
أنت تعرف، دوماً ما يقولون أنهمنالمهمأنلاتقومبـ.. قرارت لتغيير الحياة بعد فقدك لأحدهم.

Disseste-me para nunca tomar decisões precipitadas e fazes isto?
لقد قلت لي ألا أتخذ قرارت متسرعه والأن تفعلين هذا

Victoria, eu não tomo decisões pelos teus filhos.
فيكتوريا، أنـا لـاـ أتخذ قرارت لـأبنائكِ،

Mas já que estamos a conversar, quero que saibas que tenho sérias preocupações com a tua habilidade de tomar decisões objectivas.
ولكن لطالما نتحدث يجب أن تعلمى أنا مخاوف جدية عن قدراتك لإتخاذ قرارت موضوعية فى الميدان

Fiz boas decisões com esse, e comprei o carro com o dinheiro.
اتخذت قرارت جيدة من هذا الجانب وقمت بشراء تلك السيارة بالمال الذي استحقيته

Não tomo decisões levianas, e não cedo a ditadores.
أنا لا أخذ قرارت عشوائية وأنا لا أنحني للطغاة

Fizemos escolhas tão brutais e difíceis, mas só podemos fazer o nosso melhor.
قرارت وحشيه وصعبه تلك التي نتخذها ولكننا سنفعل ما بوسعنا

Aproveite o tempo para ficar com o seu filho, envolva-se com ele, ajude-o a fazer melhores escolhas.
خذي الوقت لتكون مع ابنكِ لتأطريه، لتساعديه على اتخاذ قرارت أفضل

A Índia está a mudar rapidamente às vezes é preciso fazer escolhas difíceis e, às vezes, isso envolve realojar pessoas.
الهند" بلدٌ سريع التغيّر، و عليك أحيانًا اتخاذ" قرارت صعبة قد تتضمّن نقل أماكن إقامة الناس