"قراره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisão
• decidiu
• decidir
• decide
• sua
• a escolha dele
• decida
• ideias
• decidido
• uma escolha

Assim, cada um de vós terá de tomar a sua decisão.
لذا يجب على كل فرد منكم ان يأخذ قراره بنفسه

A decisão sairá daqui a 5 dias depois da última selecção.
المجلس سوف يتخذ قراره بعد خمسة أيام من المسابقة النهائية

A decisão foi dele. Eu limitei-me a expressar a minha preocupação.
لقد كان القرار قراره لقد أدليت برأيي فقط لا غير

Para quê esta reunião familiar? O papá já decidiu tudo.
لا أعلم لماذا هناك أجتماع عائلي وأبي قد أتخذ قراره

Todos temos de decidir por nós próprios com quanto pecado podemos viver.
لكل مرء قراره في عدد الذنوب التي بوسعه العيش بها

Uma vez que o teu irmão decide alguma coisa... não se pode pará-lo.
لا,في اللحظة التي اتخذ بها اخوك قراره لم يكن بالأمكان ايقافه

Aqueles que esperam ouvir a decisão ficarão muito desapontados.
الذين ينتظرون أن يسمعوا قراره سوف يخيب ظنهم

Chamaria se pudesse, mas a ética diz que é uma decisão dele.
هذا ما أمكنني فعله، لكن الأخلاقيات تحتم أن يكون هذا قراره

Expliquem a sua decisão aos seus eleitores, vocês mesmos.
وكل واحــد منكـم سوف يشــرح قراره لناخبـه بنفســه

Grace, tem de aprender a reparar quando o Capitão tomou uma decisão.
غريس , قد ترغبين بالتعلم متى يكون الكابتن قد قرر قراره

Então, explique a decisão dele em deixar aquela mulher viva.
إذا فسري قراره بترك تلك المرأة على قيد الحياة.

O Dean admitiu gostar de olhar para mulheres bonitas, mas nunca questionou a sua decisão de casar com a Judy.
أقرّ دين بأنه يحب النظرإلى النساء الجميلات. ولكنه لم يشكك في قراره بالزواج من جودي.

"se não se importar". O autor da foto pode tomar uma decisão sobre esse pedido e se o deve respeitar.
وذلك الشخص الذي التقط الصورة يمكن أن يأخذ قراره حول كيفية إحترام هذا أو لا.

Ele ainda não me disse, não sei o que ele decidiu.
لم يطلعنى على الامر حتى الان لذا فانا لا اعرف قراره بعد

O destino decidiu. Ele fez a sua escolha. É mortal agora.
. لقد تحدث القدر ، لقد إتخذ قراره ، إنه بشري الآن

- Não é essa a questão. - Foi ele quem decidiu.
ليس هذا هو المقصود - لقد كان هذا قراره -

O homem da agência diz que tem outra oferta, e que temos até segunda-feira para decidir.
الوكيل قال أن هناك عرض آخر و يجب أن ننتظر حتى يوم الإثنين حتى يتخذ قراره

- O miúdo é que decide. - E é possível?
الطفل يصنع قراره بنفسه هل هذا ممكن ؟

Ele fez a escolha dele quando eu tinha três anos. Foi dele, não minha.
لقد إتخذ قراره وأنا فى الثالثة لقد كان قراره وليس قراري

Logo que o conselho decida chamo-te.
سأتصل بك بمجرد أن يتخذ المجلس قراره

As garantias indicam tudo o que um homem fará até se levantar de manhã e mudar de ideias.
الضمانات يمكن أن توضح لك كل ما سيفعله الإنسان حتى يستيقظ صباح يوم و يتراجع في قراره

Depois pareceu ter-se decidido, e desceu apressadamente em direcção ao consultório do Amo.
ثم بدا أنه اتخذ قراره لذا نزل للأسفل مسرعاً لغرفة جراحة سيدي

Fez uma escolha. - Então, ele cometeu um erro em vida.
إنه قراره حسناً ، إذاً هو قد اقترف أخطاء في حياته