"قررتُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidi

Então... decidi que te vou pôr no caso Franklin.
إذاً, فقد قررتُ أن أضعك في قضية فرانكلين.

Não, em vez disso, decidi retribuir o favor e salvar-te a ti.
لا ، عوضاً عن ذلك قررتُ أن ارُدَ الجميل وانقذ حياتكَ

Assim, já que a minha família não me ia ajudar, decidi arriscar tudo e pedir eu próprio um empréstimo.
إذاً، إن لم تكن عائلتي سوف تُساندنيّ، قررتُ أن أخاطر بكُل شيء و أخذ قرض ماليّ بنفسيّ.

Portanto decidi iniciar um processo jurídico contra eles, porque queria ter esta informação.
لذا قررتُ أن أرفع دعوى ضدهم ، لأنني أردتُ الحصول على تلك البيانات.

Ao ver a ressonância magnética, antes da consulta, decidi sugerir-lhe operar.
بعد النظر إلى أشعة الرنين المغناطيسي وقبل موعد الاستشارة، قررتُ أن أقترح إجراء عملية لها.

decidi matá-la e fazer com que pareça mais um de uma série de assassinatos sexuais.
لقد قررتُ أن أتخلص منها و أجعل الأمر يبدو كأحدى سلسلة القتل الجنسي

Em vez de me arriscar a competir consigo, decidi comprar a empresa.
لذا، فبدلًا من المخاطرة بمنافستك، فقد قررتُ أن أدفع لك لتترك العمل

Soube que sua mãe dava as aulas, e decidi as provar.
سمعتُ أنَ أمكَ تُدرِّس لِذا قررتُ أن أجرِّب

Quando fui contratada decidi que ia fingir ter só mais um ano de vida.
حين قبلتُ بالمنصب، قررتُ أن أتصرف كأنني سأموت بعد سنة

decidi que vou ao escritório dele, mais tarde, e vou acabar tudo.
لقد قررتُ أن أذهب إلى مكتبه في وقت لاحق سوف أضع حدّاً لهذا

Quando percebi que esta relação não tinha qualquer futuro, decidi ir em frente.
وحالما أدركتُ عدمَ وجود مستقبلٍ محتملٍ لهذه العلاقة قررتُ أن أنفذّها

decidi abanar as coisas, então pus o dobro da carga na pistola, pensei que uma explosão gigante fosse dar alguma vida ao segundo acto.
قررتُ أن أحرك الأمور قليلاً لذا وضعت شحنة زائدة في المسدس اعتقدت أن انفجار أكبر قد يضيف الحياة الى المشهد

Isso é bom, porque decidi que vou divertir-me, esta noite.
هذا جيّد , لأنني .. لأنني قررتُ أن أستمتع بوقتي الليلة

decidi visitar uma amiga de infância em Prince-Georges, na Colômbia Britânica.
قررتُ أن أزور صديقة في كولوميا البريطانية.

Foi por isso que decidi parar de beber vinho durante um mês.
لذلك قررتُ أن أمتنع عن شرب النبيذ لمدّة شهر

Então, decidi mostrar-lhe que também sabia ser inteligente.
لذا قررتُ أن أريه بأنّ بمقدوري أن أكون أيضاً ذكيّة

Encontrei a caixa com os seus velhos troféus e decidi surpreendê-lo, tendo-os expostos na mesa quando ele chegasse a casa.
أذآ , وجدتُ صندوق جوائزة القديمة و قررتُ أن أُفآجأه من خلال وضعهم على الموقد عندما يعود

decidi que vou me tornar uma coleccionadora de bonecos de gesso.
ـ قررتُ أن أصبح من هواة جمع التماثيل القّيَمة

Então decidi fazer um aborto, mas queria dizer-te no comboio rodeada de pessoas, no caso de te tornares violento.
لذا قررتُ أن أجهض الطفل و إنني ردتُ الإلقاء بك في القطار، المحاط بالأشخاص في حالة إذا إنّك تصبح عنيفاً عند سماع الخبر.

decidi deixar esta ideia de lado por enquanto.
لذا، قررتُ أن أضع هذا التصميم .على الرّف الآن