"قررنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidimos
• decidido
• decidirmos
• determinámos que

decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

Eu e a Annie conhecemo-nos no acampamento, e decidimos trocar de lugar.
انا و آني تقابلنا في المعسكر و قررنا أن نبدل الأماكن

Efetivamente, os outros editores e eu decidimos combater o fogo com fogo.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

Sim, decidimos que a Terra será o nosso novo lar.
نعم , لقد قررنا أن تكون الأرض موطننا الجديد

Pensei que tínhamos decidido não investigar a tal casa sinistra.
اعتقدت أننا قررنا أن لا نحقق بالمسمى المنزل المخيف

Parte dele pode ser teu, se decidirmos ficar com ele.
...سيكون جزء منه مالك لو قررنا أن نحتفظ به...

decidimos que a fronteira passará pelo meio da aldeia.
قررنا أن تمر الحدود مباشرة من خلال القرية

Já que este caso agora abrange, três agências federais, os vossos Chefes e eu decidimos que os três vão trabalhar neste caso, juntos.
منذ أن هذه القضيه الآن تخص ثلاث وكالات حكوميه رؤوسائكم و أنا قد قررنا أن ثلاثاتكم ستعملون على هذه القضيه سويا

Mas é muito frio, e decidimos abrir um restaurante na Europa.
وجوها باد للغاية، لذا قررنا أن نفتح مطعماً في أوروبا.

Nós decidimos não vos dizer nada para termos uma folga.
قررنا أن لا نقول أي شئ لأننا أردنا الراحة

Depois desta manhã, decidimos que vamos parar por algum tempo.
أجل،لذا بعد هذا الصباح قررنا أن نأخذ راحة لفترة

Após cuidada consideração, decidimos que a melhor forma de resistência está aqui.
بعد النظر دقيق، قررنا أن أفضل طريقة لمقاومة هو في هنا.

Nós decidimos aceitar a interpretação do tribunal, seja qual for.
قررنا أن نقبل تفسير المحكمة للمخالفات في كلتا الحالتين

decidimos empregar tantas pessoas deficientes quanto possível para as treinar em quaisquer trabalhos possíveis.
قررنا أن نستخدم أكثر ما يمكن من المعوقين لتدريبهم في أي عمل محتمل.

Portanto, decidimos fazer coisas que se parecessem com isto.
لذا ، قررنا أن نقوم بعمل أشياء تبدو كهذه.

Aconteceu voltarmos a Nova Iorque exatamente um ano mais tarde, portanto decidimos tirar a mesma fotografia.
من قبيل المصادفة كنا في العام الذي تلى ذاك في ذات الفترة في نيويورك أيضاً لذا قررنا أن نلتقط ذات الصورة

Na nossa abordagem na Etiópia, decidimos juntar todo o ecossistema, ou ambiente, no qual a troca acontece.
في مقاربتنا في أثيوبيا، قررنا أن نضع النظام البيئي كله معاً، أو البيئة، التي سيحصل فيها العمل التجاري.

Esta é a teoria que discutimos durante algum tempo, fizemos montes de experiências e finalmente decidimos colocá-la à prova.
هذه هي النظرية, تناقاشنا حولها و قمنا ببعض التجارب, و قررنا أن نقوم بتطبيقها.

decidimos, então, que o melhor a fazer com estes dados é assegurar-lhes um acesso universal.
لذا، قررنا أن أفضل ما سنفعله ببياناتنا هو ضمان وصول الجميع إليها

Tínhamos decidido encontrar-nos no Inverno.
لقد قررنا أن تجتمع في فصل الشتاء لماذا علينا ان ننتظر في هذا الطقس الحار ؟

Para o caso de decidirmos fazer sexo no soalho.
-في حال قررنا أن نتعاشر على الأرض -بالطبع

"De qualquer forma, já o avaliámos "e determinámos que ele é psicopata".
ولكن، لقد قمنا بتقييمه. وقد قررنا أن ما هو عليه هو أنه مضطرب العقل".