"قرعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Toquei
• bati à
• Eu bati
• à campainha

- É um sótão, não tem porteiro, Toquei ninguém abriu.
إنها شرفة بدون بواب قرعت الجرس، لا أحد أجاب

Toquei à campanhia e ladrou como se me quisesse arrancar a cabeça.
قرعت الجرس فثار كأنه يحاول التهام النافذة وقضم رأسي

Toquei duas vezes à campainha. Está tudo bem?
لقد قرعت جرسك مرتين هل كل شيء على ما يرام؟

Eu bati à porta, ela olhou pela janela lateral, viu que era eu e abriu a porta.
قرعت الباب فنظرت من نافذة جانبية وعلمت أنه أنا ثم فتحت الباب

Segui-o até lá. bati à porta.
فتبعته صاعداً الدرج ..قرعت الباب

A porta estava aberta. Eu bati. Pensei que não tinham ouvido.
الباب كان مفتوحاً ، لقد قرعت أخمن أنكم لم تسمعوني

Eu bati em todas as portas do edifício e até fui ao seu emprego, mas ninguém parecia saber nada sobre ele.
لقد قرعت الباب على كل شخص يعيش في تلك البناية وكذلك ذهبت إلى مركز عمله ولكن لا يبدو على أحد بأنه تعرف إليه

Seja como for, encontro finalmente o apartamento e toco à campainha.
على أي حالٍ، أخيرا وجدت الشقة و قرعت الجرس

Vejam só. Parece que Toquei num ponto franco.
انظروا لهذا، يبدو أنّي قرعت وترًا حساسًا.

Desculpe-me, Toquei à campainha.
انا أسف , لقد قرعت الجرس عدة مرات

Toquei à campainha, ninguém atendia.
قرعت جرس الباب. ولم يجب أحدًا.

Toquei a campainha, mas...
انا اسفة انا قرعت الجرس ..

Toquei à campainha. Alguém abriu a porta e...
قرعت جرس الباب وفتحه أحدهم و...

Olá. Toquei à campainha.
مرحبا لقد قرعت جرس الباب

Pois, bem, eu bati à porta de entrada, mas tu não ouviste.
- أجل، حسناً، لقد قرعت على الباب الأمامي ، -لكنك لم تسمعي

Apenas bati à porta e entrei.
قرعت برفق على الباب و دخلت.

Ela tinha lá uma cota que tocava à campainha, literalmente, uma campainha quando queria alguma coisa a meio da noite.
قالت لي ذات ليله أن مسنه قرعت الجرس و أرادت منها فعل شيء.. ماذا لو طلبت منك شيء لا تودين القيام به