"قرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aldeias
• aldeia
• cidades
• vila

A rebeldia deve ser esmagada para impedir que se espalhe pelas aldeias.
سيسحق أيّ عصيان بلا رحمة كي لا يمتدّ إلى قرى أخرى

Eram lunáticos que dizimavam aldeias inteiras. Queimavam pessoas vivas.
كانوا مجانين ابادوا قرى كاملة حرقوا ناس احياء

Bem, vamos lá. Temos mais quatro aldeias antes do sol se pôr.
. حسناً ، هيا . لدينا أربع قرى قبل غروب الشمس

O projecto da Maternidade de Espera da aldeia Kasungo imita as tipologias vernáculas das aldeias de Maláui e é construído com materiais e técnicas muito simples.
تصميم كاسونغو للأمومة لانتظار أهل القرية تقترض من العامية أنواع قرى ملاوي وبنيت باستخدام بسيط من المواد والتقنيات.

Sigamos. Devemos avisar as pessoas da aldeia de que os Skrall e os caçadores de ossos se uniram.
لك ذلك, لنتحرك علينا ان نعثر على قرى و نخبرهم ان صائدوا العظام قد اتحدوا

Passeou ao longo do Reno e parou em várias cidades.
سار على طول نهر "الراين"، وتوقّف في عدّة قرى.

O local é uma pequena clínica de mulheres numa vila do Bangladeche.
المكان: عيادة نسائية صغيرة في أحدى قرى بنغلاديش

Quem tratava dessas 31 pessoas moribundas eram raparigas de aldeias dos arredores de Bangalore.
نحو ال31 شخصاً هؤلاء والذين كانوا يواجهون الموت لقد كان من بينهم نسوة صغيرات في العمر من قرى محيطة بانغلور

O que é que está então a acontecer? As aldeias em todo o mundo estão a esvaziar-se.
اذا ما الذي يجري فعلياً؟ حسناً، قرى العالم تخلو الآن

Visitei aldeias na Índia em que famílias inteiras eram escravas no comércio da seda.
زرت قرى في الهند حيث توجد عوائل مُستعبدة بكاملها في تجارة الحرير.

Em 2004, no Sri Lanka, após o terramoto e o tsunami de Sumatra, reconstruí as aldeias de pescadores islâmicos.
وفي عام 2004 في سريلانكا بعد زلزال سومطرة وأمواج تسونامي . أعدت بناء قرى الصيادين الإسلامية .

Os rios são as autoestradas da selva. Foi algo que aprendemos. A maioria do recrutamento era feito nas aldeias fluviais e suas redondezas.
إذن الأنهار هي الطريق السريع للغابة، وهذا شيء علمناه، ومعظم التجنيد كان يتم في قرى النهر وحولها.

Então fomos a essas aldeias e pedimos às pessoas, visto que algumas teriam provavelmente contactos directos com os guerrilheiros:
لذا ذهبنا إلى قرى النهر هذه وسألنا الناس ومن المحتمل أن بعضهم كانوا أصدقاء مقربين للمغاوير.

Tenho visto isso por toda a parte, nas comunidades das florestas da África Ocidental, nas aldeias piscatórias do Alasca rural.
وقد رأيت نتائجها في كل مكان، من مجتمعات الغابات في غرب إفريقيا، إلى قرى الصيد في ألاسكا.

No outro dia recebi uma carta de uma jovem que ensina costura numa aldeia da região.
لقد تلقيت رسالة منذ بضعة أيام من فتاة شابة تعلم الحياكة في إحدى قرى المنطقة

Você sabe, em uma aldeia como esta, é realmente possível que eles não sabem o Ocidente existe.
هل تعلم انه في قرى كهذه لايعلمون انه يوجد هناك عالمٌ غربي ؟

Uma aldeia isolada pode ter painéis solares que carregam baterias que depois fornecem energia para toda a aldeia, sem estender milhares de quilómetros de cabos de alta voltagem.
فيمكن أن يكون لديك قرى بعيدة معتمدة على الطاقة الشمسية عن طريق شحن البطاريات وحفظها ليلًا عند غروب الشمس وبهذا يكون لدى كل قرية طاقة

O seu vasto exército varre toda a terra sem ser visto, destruindo aldeias e cidades infiéis.
يندفع جيشه الضخم في جميع الأنحاء دون أن يشعر بقدومه أحد, ويسوي بالأرض قرى الكافرين ومدنهم.

Tivemos de cancelar espectáculos em três cidades.
كان يجب أن نلغي العروض فى ثلاث قرى

Destroem uma vila inteira por dinheiro.
إنهم يدمرون قرى بأكملها من اجل حفنة من الدولارات

Raparigas que são arrebatadas de uma vila no outro lado do mundo e arrastadas para aqui.
فتيات اختطفوا من قرى من أى مكان فى العالم ثم يجرون إلى هنا