"قريبين جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão perto
• muito perto
• tão próximos
• bem próximos
• muito próximos

Temos que conseguir estes fundos. Estamos tão perto.
يَجِبُ أَنْ نَحْصلُ على التمويل المادي لقد اصبحنا قريبين جدا

Não digas isso. Tens sorte em os teres tão perto.
لا تقولي ذلك.أنتِ محظوظة لكونهم قريبين جدا.

Quantas horas achas que passámos debruçados sobre um bico de Bunsen, tão perto que quase nos tocávamos?
أتعتقد , كم عدد الساعات التي قضيتها منحنية على موقد بنسن ؟ كنا قريبين جدا , متلامسين تقريباً؟

Senhor, sem radar, passaremos muito perto do coral para conseguirmos passar a tempo.
,سيدي بدون الرادار سنصبح قريبين جدا من تلك الشعب المرجانية لكي نتمكن من العبور

E meu pai e eu não falamos um com o outro então nós não somos tão próximos.
و ابي و انا لا نكلم بعضنا لذا لسنا قريبين جدا من بعضنا

Mesmo agora, alguns deles... estão bem próximos do rei.
البعض منهم , لايزالون قريبين جدا من الملك

Estávamos muito próximos de algo verdadeiramente revolucionário, para parar.
كنا قريبين جدا إلى شيء ثوري حقا أن تتوقف.

Estávamos tão perto de um acordo e, de repente, pede a casa no lago.
كنا قريبين جدا للتسوية وفجأة طلبت المنزل عند البحيرة

Estávamos tão perto de ganhar, até que ocorreram alguns erros perto do fim do jogo.
كنا قريبين جدا من الفوز حتى بعض بعض الأخطاء التي وقعت في أواخر المباراة.

Estávamos tão perto na nossa investigação, mas... ele finalmente decifrou o código.
كنا قريبين جدا من أبحاثنا لكنه أخيراً عرف الرمز

Como você pôde fazer isso? Estamos tão perto de nossa glória!
كيف فعلت هذا لقد قريبين جدا من هدفنا

Os guerreiros wraith estiveram tão perto...
محاربوا الرايث كانوا قريبين جدا منى

Estamos tão perto da cidade nuclear, Sarah.
نحن قريبين جدا من المدينة النووية سارة

Estamos tão perto deles.
لقد أصبحنا قريبين جدا لهم

O Terry Original estaria demasiado preocupado por estarmos muito perto, e por precisarmos de óculos de segurança.
تيري الأصلي سيكون قلق اننا قريبين جدا ونحتاج نظارات حماية,

Estamos muito perto da tempestade. Não percas a calma.
نحن قريبين جدا من العاصفة - لا تفقد أعصابك -

Eles estão muito perto, de certeza que é uma armadilha.
...أنهم قريبين جدا من هم أفخاخ بكل تأكيد

Crianças, se há algo realmente importante no meio desta história toda, e juro que já estamos quase não assim tão próximos do fim, é o timing.
يا أولاد، إن كان هناك ما يجمع هذه القصة و أنا أقسم لكم أننا حقيقة و تقريبآ لسنآ قريبين جدا من النهآية إنه التوقيت

E eles estavam tão próximos de uma cura.
و لقد كانوا قريبين جدا من العلاج

Então porque é que vocês são tão próximos?
إذن لماذا أنت يا رفاق قريبين جدا ؟

- Alguns deles... estão bem próximos do rei.
-البعض منهم قريبين جدا من الملك

Mas somos muito próximos.
و لكننا قريبين جدا من بعضنا البعض