"قريبين جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito próximos
• muito perto
• muito chegados
• pertíssimo

Lamento que ela tenha morrido, mas não éramos muito próximos.
يؤسفني موتها، لكنّنا لم نكنّ قريبين جداً.

Apesar das nossas diferenças políticas, a minha irmã e eu éramos muito próximos.
على الرغم من اختلافاتنا السياسية شقيقتي وانا كنا قريبين جداً

Eles eram muito próximos um do outro.
وقد كانوا قريبين جداً من بعضهم البعض. ‏

Se as minhas contas estiverem certas... estamos muito perto da Praça do Mayor Richard J. Daley.
اذا كان تخميني صحيح .. ِ يجب ان نكون قريبين جداً من ساحه ريتشرد جي ديلي

Eles não tinham tido sucesso ainda, mas estavam muito perto.
إنهم لم ينجحوا في ذلك بعد لكنهم كانوا قريبين جداً

Sim. Nós éramos muito chegados agora para o fim.
نعم ، فقد صرنا قريبين جداً قبل وفاتها

É que os Avatares estão pertíssimo de nos limpar da face da Terra.
نحن رأينا أن الـ "أفاتار" أصبحوا قريبين جداً ليمحوننا من على وجه الأرض

Há muitos e estão muito próximos.
انظر, هناك الكثير وهم قريبين جداً معاً

Eu sei que tu e a Julie eram muito próximos.
أنا أعلم بأنك كنت و جولي قريبين جداً

Parece que os dois eram muito próximos.
يبدو أنكما أنتم الأثنان قريبين جداً

Estavam muito próximos.
كانوا قريبين جداً

Estávamos muito próximos da estação, então, o Pete queria manter-nos despercebidos.
كنا قريبين جداً إلى المحطة هنا، لذا، كما تعلم، كان يحاول (بيت) أن يجعلنا غير ملحوظين تماماً.

Somos muito próximos.
إننا قريبين جداً.

Éramos muito próximos.
عجباً، لقد كنا قريبين جداً

Estamos muito perto.
نحن قريبين جداً ـ أين هى ؟

Estamos muito perto.
ـ اننا قريبين جداً

Porra, estamos muito perto.
اللعنه يا "بن" نحن قريبين جداً

Nós estivemos muito perto.
كنا قريبين جداً

Devemos estar muito perto.
يبدوا أننا قريبين جداً

É tão triste. Éramos muito chegados. Quer dizer, dávamos aulas juntos.
يا رجل هذا محزن كنا قريبين جداً

O Justin e o meu pai eram muito chegados.
جاستن) وابي كانوا قريبين جداً)

- Não. Estamos pertíssimo.
كلاّ , نحن قريبين جداً