"قريبٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximo
• Perto
• primo
• parente
• parecido

- Deve ser alguém próximo dele.
على الأرجح هو شخص قريبٌ منه أتقصد بأنني ذلك الشخص ؟

Sei que és muito próximo dele, mas ele é veneno.
أعرفُ أنّك قريبٌ منه يا أخي، لكنّه سُـــم.

Estou mais Perto do que nunca de te salvar.
أنّني قريبٌ أكثر من أيّةُ مرّة قبلها لأُنقذكِ.

Na Internet dizia que o hotel era Perto dos pontos turísticos.
مذكور على الحاسوب أنّ الفُندق قريبٌ من كافّة الأماكن الساحرة

Tinha um primo que perdeu dois dedos no último emprego.
لدي قريبٌ فقد اصبعين في عمله الأخير و الآن لا يقدر على ربط حذائه

Tem apenas um parente distante e, além disso, não tem esposa.
ولديه قريبٌ وحيد، من بعـيد. وليس... لديه زوجـة ...

É quase assim. É muito parecido com isso.
وكأنّ الأمر كذلك إنّه قريبٌ جدّاً ممّا قلت

E se é assim tão intenso e alto, a fonte deve estar aqui próximo.
وإن كان بهذه الشدّة فلابد من أن المصدر قريبٌ

Muito próximo da Casa Branca.
مشياً على الأقدام، المكان قريبٌ من البيت الأبيض.

Não apenas por se encontrar um pouco mais próximo do Sol, mas porque a atmosfera de Vénus tem milhares de vezes mais dióxido de carbono do que a da Terra.
وذلك ليس ببساطة أنه قريبٌ من الشمس، إنما لأن كوكب الزهرة لديه غلافٌ جوي يحوي آلاف أضعاف ثاني أكسيد الكربون الذي يحويه كوكب الأرض.

Ele é próximo de António.
. "أنت قريب من "فورينوس . "وهو قريبٌ من "أنتونى

O Adam é mais próximo da chefe do que pensávamos, Finch.
إنّ (آدم) قريبٌ من رئيسته أكثر ممّا اعتقدنا يا (فينش).

Meu Deus! Isso faz-me sentir tão próximo de ti.
يا إلهي، أشعر بأني قريبٌ جداً إليكِ.

Quer ter a certeza que está suficientemente Perto para lhe acertar.
يريد أن يتأكد من أنَّه قريبٌ بما في الكفايه لإصابتكم.

Credo, é tão Perto. Devia ter 26.
هذا قريبٌ جداً سأكون في السادسة والعشرين

Estou demasiado Perto! Estou mesmo assustado neste momento!
أنا قريبٌ جداً أنا الآن خائف، بكلِّ صدقٍ

Um primo meu foi morto por uma alface.
كان لديّ قريبٌ قُتِل بواسطة رأسٌ من الخس

De acordo com o que sabemos, há um primo em protecção lá.
كل ما نعرفه, هنالك قريبٌ مبالغ في العناية هناك

- Ou é um primo dele.
أو ربما قريبٌ مجنون؟

Um parente do tatuzinho-de-jardim tem o tamanho de um prato.
قريبٌ لآفة البطاطا بحجم طبق العشاء

Alguns tipos de moléculas gostam de se associar com o barro. Por exemplo, neste caso, o ARN, a vermelho — é um parente do ADN, é uma molécula informacional. Pode começar a associar-se com a superfície deste barro.
تفضل أنواع معينة من الجزيئات أن تتحد بهذا الصلصال. على سبيل المثال، في هذه الحال، RNA٫ المعروض بالأحمر - إنه قريبٌ من الـ DNA- إنه جزئ معلوماتي - يمكنه أن يتقدم ويبدأ بالاتحاد بسطح هذا الصلصال.

Ele é teu parente ou assim?
أهوَ قريبٌ لك أو ماشابه ؟

Nenhum Frank Kitchen, nenhum matador profissional ou algo parecido.
ولا يوجد مرتزق محترف أو أي شيء قريبٌ من هذا