"قريته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aldeia dele
• sua aldeia
• vila
• a aldeia
• da aldeia
• sua própria aldeia

O meu pai salvou a aldeia dele com o custo da própria vida.
دفع أبي حياته مقابل إنقاذ قريته و أنت أطلقت النار عليه

A Nina disse-lhe que foram enviadas forças dos EUA para a aldeia dele, que estão a cercar a família dele.
ينا تخبره ان القوات الامريكية ارسلت فرقة الى قريته

Se eu for à aldeia dele, ele arranja-me instrumentos e uma cantora com uma magnífica voz, para nos acompanhar.
,إذا ذهبنا إلى قريته سيجد لنا آلات ومغنيه مع صوت جميل لمرافقتنا

E agora as crianças da sua aldeia têm as mesmas notas na escola que as crianças que têm eletricidade em casa.
والآن يحصل الأطفال في مدرسة قريته على نفس الدرجات التي يحصل عليها من توفرت لهم الكهرباء في المنزل

Todos na sua aldeia tentam convencê-lo a abandonar a sua loucura, chegando ao ponto de queimarem alguns dos livros fantásticos da sua biblioteca pessoal.
حاول كل الناس في قريته أن يقنعوه بأن يتخلى عن هوسه، حتى وصل بهم الأمر أن أحرقوا بعض الكتب المؤثرة من مكتبته الخاصة.

Ele disse que após a vila dele ser destruída, ele nunca mais seria impotente.
قال إنّه عاهد نفسه بعد دمار قريته .ألّا يكون عاجزًا مجددًا أبدًا

Essa vila fica perto de Mogadíscio.
قريته توجد قرب العاصمة مقديشو.

Em vez disso, transformaste-o e depois obrigaste-o a incendiar a aldeia dele.
عوض ذلك حوّلته ثم جعلته يحرق قريته عن بكرة أبيها.

Disse que sentiu que a aldeia dele tinha voltado a nascer.
قال أنه شعر بأن قريته ولدت من جديد.

Ele só está a tentar proteger o que resta da aldeia dele.
مجرد محاولة لحماية ما تبقى من قريته.

O local onde estamos é onde era a aldeia dele.
أين نقف الآن، قريته وقفت مرة واحدة.

O Capitão Yonoi deu-me uma madeixa do cabelo de Jack Celliers e pediu-me para a levar para a aldeia dele no Japão e a consagrar ao seu santuário.
القائد ( يونوي ) أعطاني خصلة من شعر ( جاك سيليرس ) طلب منّي أن آخذها إلى قريته في ( اليابان )

Ele disse que a sua aldeia... tem mais pessoas do que formigas num formigueiro.
قال قريته ديها عدد أكبر من الناس من النمل في تل النمل.

Mesmo a tempo de ver a peste destruir a sua aldeia.
في الوقت الذي كان يشاهد الطاعون يدمر قريته

Mas o homem sem nome que destruiu a sua aldeia e matou o seu pai permanece nas sombras.
ولكن إسم الرجل الذي دمر قريته وقتل أباه ظل محفوراً في ذهنه

Um sábado fomos à vila dele fazer uma visita. A mãe dele mostrou-nos um cesto com um padrão lindo, feito de ráfia seca, que o irmão dele tinha feito.
ثم في أحد أيام السبت ذهبنا الى قريته للزيارة. وعرضت علينا والدته سلة جميلة منقوشة، مصنوعة من صبغ الرافيا، الذي صنعه أخوه.

Deve ter trazido a vila inteira com ele.
لابد انه احضر قريته بالكامل معه

a aldeia fora destruída, e da sua família não havia sinais.
دُمّرت قريته وهُجّرت عائلته ويعتقد أنه تم بيعهم بسوق النخاسة

- Colocou-se a ele, à sua família e a segurança da aldeia em risco.
لقد وضع حياته، وعائلته وأمن قريته على محك

Eis uma guerra que levou à expulsão de um aldeão de sua própria aldeia.
هنا حرب والتي قادت إلى إجتثاث قرويّ من قريته