"قسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• padre
• pastor
• sacerdote

Não é mais padre. É adulto e faz o que quiser.
انه ليس قسا الان ، لذا يستطيع فعل ما شاء

Ser-se padre ou casar com uma mulher é um desafio semelhante.
إما أن تصبح قسا أو أن تتزوج إنه نفس التحدي

Nos tempos que correm o que faria 2 garotos quererem ser padre e rabino?
لابد أنك تتساءل ما الذي يدفع طفلين .. في مثل هذا العمر للتفكير في أن يصبحا قسا وحاخاما

Um dia um estranho chegou na vila alguns dizem que era um pastor talvez ele fosse mesmo, um pastor do profano
وذات يوم, جاء غريبا للقريه البعض قال انه قسا

Era sacerdote.
لم يكن راهبا، كان قسا

Sou padre há mais de 40 anos e apaixonei-me pelo menos uma vez em cada década.
لقد كنت قسا على مدى أربعين عاما وكنت أشعر بالحب ينمو في قلبي في كل عام مرة على الأقل

Nascido em Itália. Ordenei-me padre em Itália.
ولدت فى ايطاليا, ونصبت قسا فى ايطاليا

Levar um padre a um encontro...
-ماذا ؟ ؟ أتريد أن تصطحب قسا لموعدك الاول منذ عامين ؟

Eu não levo um padre mas o meu amigo Brian com a namorada Ana.
-لست أريد أن أصطحب قسا أريد ان أصطحب صديقي برايان وصديقته آنا

O melhor amigo de Max Keenan cresceu para ser padre.
أفضل أصدقاء ماكس كينان كبر ليصبح قسا

Suponho que por ser um padre não tinha muita influência feita nele.
أظن أن كونك أصبحت قسا لم يؤثر فيه

Não sou um padre modernaço como o padre Matt.
أنا لست قسا صغيرا في السن مثل الأب مات

Não quero intrometer, mas não pareces com nenhum padre que já conheci.
لا أقصد التطفل لاتبدو قسا اعرفه

Mrs. MacNeil, desde o dia em que entrei para os Jesuítas, nunca conheci nem um padre que tivesse feito um exorcismo.
سّيدة (ماكنيل) منذ أنضمامي إلى المسيحيين لم أقابل قسا واحداً قام بطرد الشياطين

Não queiras ser padre.
-حسنا .. لا تحاولي أن تكوني قسا - يا إلهي !

O seu pai, Milutin, era um padre ortodoxo que esperava que o seu filho seguisse os seus passos na vida eclesiástica.
والده (ميلوتين) كان قسا ارثوزوكسيا والذي تصور ان ابنه سيتبعه ليصبح قسا

E como padre, lhe falhei.
وبصفتي قسا, فقد فشلت

Tens a sorte de eu ser padre.
-من حسن حظك أنني قسا

Ele era um pastor, um homem de Deus, sem inimigos.
لقد كان قسا,رجلا مطيعا للرب ولم يكن لديه أى أعداء

Nunca conheci um pastor que ouviu o chamamento enquanto surfava em Samoa.
أعني ، أنا لم ارى قسا يسمع النداء بينما يوجد رقص صاعد في ساموا

Porque não me disseste que o Ted era pastor?
لماذا لم تخبريني ان تيد قسا.

- O meu pai era um sacerdote e nunca parava
-لقد كان أبى قسا