"قسطاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• Vê se
• descansa
• durma
• dormir um
• fazer uma

Melinda, estás a fazer com que fiques exausta. Devias ir descansar.
ميليندا أنت تجهدين نفسكِ عليكِ أن تنالي قسطاً من الراحة

O Chefe Steward, deitou-se para descansar e teve o mais perturbante sonho...
غفا المولى المسؤول لينل قسطاً من الراحة فرأى حلماً مزعجاً جدّاً

Tu deves descansar um pouco. Tenho certeza que se sentirá melhor.
نعم , اوه,نعم بطبع يجب أن تأخذي قسطاً من الراحة,

Querida, vai para casa e Vê se dormes.
عزيزتي، اذهبي للمنزل ونالي قسطاً من الرّاحة

E, em seguida, descansa um pouco. É uma acção disciplinar.
وخذ قسطاً من الراحة وتعلم بعضاً من التحكم بالنفس

Vá para casa, durma um pouco.
لماذا لا تذهب للمنزل و تأخذ قسطاً من النوم؟

Bem, vou para o meu quarto tentar dormir um bocadinho.
الآن عليّ العودة إلى غرفتي لآخذ قسطاً من النوم

Talvez precises de fazer uma pausa.
حسناً , ربما يُجدر أن تنال قسطاً من الراحة

Devia ir para casa descansar, teve uma noite complicada.
عليك أن تعود للمنزل وتنال قسطاً من الراحة.

A mãe precisa de descansar, querida. Para poder ficar boa.
أمكِ عليها ان تأخذ قسطاً من الراحة يا عزيزتى

O que tem de fazer é... voltar a dormir e descansar.
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة

Pai, porque não vai descansar um pouco?
أبى ، لماذا لا تذهب وتأخذ قسطاً من الراحة؟

Preciso descansar, depois do que aconteceu na noite passada.
بوسعى أن أخذ قسطاً من الراحة، بعدما حدث فى الليلة الماضية.

Tu deverias descansar um bocado. Ainda vai demorar a escurecer.
عليك ان تنال قسطاً من الراحة لم يحل الظلام بعد

Temos um jogo amanhã, por isso vamos descansar esta noite.
لدينا مبارة غداً خذوا قسطاً من الراحة الليلة

É que o seu filho falhado está cansado e quer descansar.
لأن ابنك الفاشل يشعر بالتعب قليلاً ويريد أن يأخذ قسطاً من الراحة

Querida, Vê se consegues dormir.
عزيزتي، أنّي فقط أحاول .أن أنال قسطاً من النوم

Vê se dormes, já é tarde.
نالي قسطاً من النوم, لقد تأخر الوقت

Vê se dormes. Vamos para a estrada ao nascer do sol.
لتنل قسطاً من النوم، سننطلق مبكراً.

descansa bem antes do grande dia, e espera pelo amanhecer.
علينا أن ننال قسطاً من الراحة وننتظر حتى الصباح.

Vai para casa e descansa.
فقط عليكِ العودة إلى المنزل وخذي قسطاً من الراحة

Agora tranque a porta, durma e vejo-a de manhã.
الآن أغلقي الباب فحسب وخذي قسطاً من النوم, وسأراك في الصباح.

Porque não tentas dormir um pouco e eu ligo-te pela manhã.
لماذا لا تأخذ قسطاً من الراحة وسأتصل بك في الصباح

Acho que estou a ficar com dores de cabeça, vou fazer uma pausa rápida.
أشعر أني على وشك الإصابة بصداع نصفي لذا سآخذ قسطاً من الراحة