"قصة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma história
• história do que
• a história

E o resultado é uma história... muito mais envolvente do que algo feito por actores e escritores.
والنتيجة النهائية قصة ما تحتويه أكثر بكثير من أي شئ يمكن أن يصنعه الممثلين والكتاب

uma história de adormecer para que os vampiros se portem bem.
أنه قصة ما قبل النوم لتجعل مصاصي الدماء يتصرفون بلطف

Contou-me uma história sem sentido sobre quando foi picado por uma abelha.
وقد كنت تخبرني قصة ما بلا معنى عن عندما لسعتك نحلة

A história do que aconteceu quando ele era um soldado recrutado nas forças armadas Holandesas no ínicio da Segunda Guerra Mundial.
قصة ما حدث حينها عندما كان مجنداً في القوات الهولندية في بداية الحرب العالمية الثانية

Mas eu devo rapidamente acrescentar que esta tendência para ver uma história como mais do que uma história não vem unicamente do Ocidente, vem de toda a parte.
لكن على عجالة لابد من أن أضيف, أن التوجه إلى اعتبار قصة ما بأنها أكثر من كونها قصة ليس مصدره الغرب فحسب,

É uma história de adormecer que gostaria de ouvir ao acordar.
الآن , هذه قصة ما قبل النوم التى أتمنى أن أستيقظ فأجدها حقيقة الحلم القديم للإنسان

Disseste que vinhas cá ler uma história aos gémeos.
قلت أنك ستأتي لتقرأ قصة ما قبل النوم للتوأمين

uma história para dormir deve deixar-nos tranquilos.
قصة ما قبل النوم يُفترض أن تجعلك تشعر بالأمان

Questões como a vida depois da morte assustam de tal maneira as pessoas que inventam uma história e não cedem um milímetro.
إن اسئلة مثل ماذا يحدث عندما أموت تُثير هلع الناس بحيث يختلقون قصة ما ويتشبّثون بها

Meu Deus. Não me vais contar uma história de embalar, pois não?
أنتَ لن تحكي عليّ قصة ما قبل النوم , أليس كذلك ؟

Confrontei-o, ele chorou e inventou uma história.
وعندما واجهته أجهش بالبكاء , وإبتكر قصة ما

Sim, mas não vai dormir até que leias uma história.
أجل قال أنه لن يذهب للنوم حتى تقرئي قصة ما له

Será com muito gosto que te leio uma história.
سأكون أكثر من سعيد أن اخبرك قصة ما قبل النوم

Eu sei que esta é uma história que importa.
أنا أعرف هذه هي قصة ما يهم فعلا.

Ontem à noite, fiquei no quarto onde dormem os nossos filhos a ouvir a mãe deles ler-lhes uma história para adormecer.
ليلة أمس، دخلت إلى غرفةنومأولادي.. واستمعت لوالدتهم وهي تحكي لهم قصة ما قبل النوم

Eu ia inventar uma história, como a cozinha ter pegado fogo ou o homem do catering ter sido atropelado por um autocarro, mas nós somos amigos, por isso... vou ser sincero contigo.
كنت سأختلق قصة ما. مثل أنْ المطبخ اشتعلت فيه النيران أو المموّن دهسته حافلة.

Sim, vou dar, de facto, mas ele também disse para eu voltar com uma história.
سأفعل حتماً و لكنّه أيضاً قال أنّه يتوقع مني العودة حاملاً قصة ما

Pai... nós contaremos aos nossos filhos... a história do que fizeste por nós.
الأب، نحن سوف نقول لأطفالنا قصة ما فعلتم بالنسبة لنا.

Sabes, o melhor de ganharmos é que nos cabe escrever a história do que aconteceu.
أنت تعرف أفضل شيء عن الفوز هو أن تحصل على كتابة قصة ما حدث.