"قصة مختلفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma história diferente
• é outra história
• histórias diferentes
• a história
• a coisa fia
• versão diferente
• uma história muito diferente

Essa arma na tua mão conta uma história diferente, filho!
ذلكَ السلاح في يدكَ يحكي قصة مختلفة يا بني

Então, vou tentar contar-vos hoje uma história diferente sobre uma afirmação, um objetivo e uma tarefa que acredito que deem uma perspetiva muito melhor sobre o assunto.
لذا ما سأحاول قوله لكم اليوم هي قصة مختلفة عن ادعاء و هدف و مهمّة أعتقد أنّها تعطي صورة أعمق للموضوع.

Se é para a Meg, é outra história. Aqui está a morada.
اوه اذا كانت لـ ميج فهذه قصة مختلفة تماماً.هذا عنوانها

Antes que te dês conta haverá umas 20 histórias diferentes sobre porque é que ele se foi embora.
قبل أن تكون هنالك أكثر من 20 قصة مختلفة عن سبب اختفائه

Se alguém pudesse provar que tinhas sido tu, a história era outra.
لو أثبت أى شخص أنه كان أنت سيكون هناك قصة مختلفة

Aí, a coisa fia mais fino.
الآن, هذه قصة مختلفة

Cada um tem uma versão diferente de como a luta começou.
لكل واحد منهم لديه قصة مختلفة عن كيفية بدء العداوة.

Mas a velocidade da luz, a barreira da luz, é uma história muito diferente.
،لكن سرعة الضوء حاجز الضوء فإنها قصة مختلفة

Mas a divisão dos processos pelas etnias das vítimas contou uma história diferente,
ولكن إذا قسمنا القضية حسب عرق الضحايا تصبح لدينا قصة مختلفة

A carne já é uma história diferente, porque os animais podiam movimentar-se para dentro da cidade.
اللحم قصة مختلفة تماماً لأن الحيوانات تستطيع السير إلى المدينة.

Mas as gravações mostram uma história diferente.
لكن أشرطة المحادثات تخبرنا قصة مختلفة تماما

Estas fontes têm uma história diferente da do dossier.
سوف يجدون أن هؤلاء المصادر لديهم قصة مختلفة عن المذكورة في الملف

Estou a seguir ordens, Dick. Se alguém quiser contar uma história diferente, eles que usem a imaginação.
أنا أتبع أوامري يا ـ ديك ـ إن كان هناك من يريد قصة مختلفة

Se você olhar mais de perto... poderá ver a sua linguagem corporal a contar uma história diferente.
إذا ألقت نظرة عن كثب سوف ترى أن لغة جسدهم تخبرنا قصة مختلفة

Se encontraram alguém depois, isso é outra história.
ان كانوا التقوا بالخارج بأحد يعرفوه تلك قصة مختلفة

Nunca pensei em dar-te um tiro, mas se a envolves nas merdas em que estás metido é outra história.
لم أكن أفكر حتى في قتلك لكنك سحبتها نحو أي هراء انت ستفعله الآن قصة مختلفة

Mas, uma pena de prisão perpétua em Halawa, isso é outra história.
لكن عقوبة السجن مدى الحياة في سجن "هالوا" هذه قصة مختلفة.

Tenho quatro terroristas mortos naquele hotel, 100 reféns com 100 histórias diferentes e tenho de levar este tipo ao centro de operações para contar o que se passou.
انا لدى اربعة ارهابيين ميتين فى ذلك الفندق مائة رهينة لديهم مائة قصة مختلفة و انا بحاجة لأن اوصل ذلك الرجل الى المقر الرئيسى

Se estivessem na administração, aí a história era outra,
إذا كنت في الإدارة، أوه، كانت تلك قصة مختلفة.

Ele tem uma versão diferente, mas eu dou, dou, e ele só sabe receber.
هو أخبرك قصة مختلفة لكني دائما أعطي وهو يستمر بالأخذ

Os mecânicos estão lá agora a instalar uma caixa preta falsa que contará uma história muito diferente.
الميكانيكيين هناك يقومون بوضع صندوق أسود مزيف. الذي سيخبر قصة مختلفة.