"قصتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nossa história
• a história
• A notícia
• na nossa história
• A noticia
• nosso conto
• nossa notícia
• nossas histórias
• da nossa história

Esta interface é onde a nossa história tem lugar.
هذه هي الواجهة التي تتمحور حولها حبكة قصتنا.

Aqui, numa pequena bolsa desta escuridão, começa a nossa história.
هنا في هذه الرقعة الصغيرة من الظلام. تبدأ قصتنا.

Quando lhe conto a história de como nos conhecemos.
ذلك عندما أخبرها قصتنا .. عند أول لقاءنا

Não é a história dum só corpo. É de todos nós.
لكنها ليست قصة شخص واحد، إنها قصتنا كلنا

A notícia em destaque: a onda de ecovandalismo que começou com a morte inofensiva do vice-presidente espalhou-se pela galáxia.
قصتنا المهمة . سلسلة من المخربين التى بدأت بقتل نائب الرئيس غير المؤذي

Acho que o estalajadeiro não acreditou na nossa história.
لا أعتقد أن صاحب النُزُل ستنطوي عيله قصتنا.

a nossa história de amor foi épica e não devo conseguir dizer mais do que uma frase sem me desfazer em lágrimas.
قصتنا كانت قصة حب ملحمية وعلى الأرجح لن أستطيع أن أنطق منها كلمة بدون أن أختفي في بركة من الدموع

Alisa Volkman: É aqui que começa a nossa história... os dramáticos momentos do nascimento do nosso primeiro filho, Declan.
أليسا فولكمان : من هنا بدأت قصتنا .. من هذه الاشهر الدرامية التي تلت لحظة ولادة إبننا الأول .. ديكلان

"Queremos que contem uma história, "mas queremos contar só a nossa história".
نريد منك أن تحكي قصة ولكننا نريد أن نحكي قصتنا فقط"

E a ironia foi que, no primeiro ano, a nossa história não estava a funcionar e a Disney entrou em pânico.
والسخرية كانت، أنه في السنة الأولى، لم تكن قصتنا تعمل على الإطلاق وديزني كانت في هلع.

As ferramentas das redes sociais são as fogueiras digitais à roda das quais se reúne o público para ouvir a nossa história.
أدوات التواصل الأجتماعي، إنها نيران المخيم الرقمية حيث يتجمع حولها الجمهور كي يسمع قصتنا.

a história de hoje é um duplo homicídio no centro de Tampa.
قصتنا لهذا الصباح جريمة كبرى في مركز تانبا قتل رجلان ف يمبنى ساينت

a história de sua mãe e eu em bem, de tirá-los da rua e fazer a fama
قصتنا أنا وأمك حسناً, ننقذ العالم ويلقّبوننا ؟

Foi assim como a história acabou ou vendo por um outro lado, como começou.
وهكذا كانت نهاية قصتنا أو بالأحرى بدايتها.

a história principal, todas as noites, até a planta de "A Lojinha dos Horrores" voltar para o seu planeta.
ستكون قصتنا كل ليلة حتى يعود كوكب الرعب والمخاوف إلى مكانه.

Para mais sobre a história, vamos agora em directo até à correspondente asiática Tricia Takanawa.
للمزيد على قصتنا , نذهب الآن مباشرة إلى المراسلة الآسيوية تريشا تاكاناوا

Mas acho que se fossemos nós a ligar ao Presidente Russo a dar A notícia, poderia fortalecer a credibilidade da nossa história.
لكن أعتقد أن مكالمة للرئيس الروسى وإخباره بنفسك... هذا سيقوّى من مصداقية قصتنا هنا

Ninguém acreditará na nossa história. Eu não acreditaria em nós.
لن يُصدق أحداً قصتنا ، لم أكُن أنا لأصدقها

A noticia do dia: apresentador a afundar-se.
قصتنا المهمة الليلة هي غرق المذيع

Acompanha-me, querida. Está na altura de dar um novo impulso ao nosso conto!
جاريني , عزيزتي , حان الوقت لنأخذ قصتنا إلى مستويات جديدة

Actualizar a nossa notícia mais importante.
تحديث الآن إلى قصتنا الأكثر أهمية حتى السلطات تزعم " بأن العميلة " كين "

Mas sentimo-nos profundamente gratos por cada mensagem daqueles que se sentem melhor apenas porque partilhámos as nossas histórias com eles.
ولكنّنا نشعُر بالامتنان الشديد لكل رسالة أخبرنا فيها الناس أنهم أصبحوا أفضل، فقط لأننا شاركنا قصتنا معهم.

Querermos ser um país limpo movido a energia renovável faz já parte da nossa história.
وإرادتنا لأن نكون بلداً أخضراً قائماً على الطاقة المتجددة هو أصلاً جزءٌ من قصتنا.