"قصتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha história
• minha matéria
• da minha história

É a minha história e a de três amigos que marcaram a minha vida.
هذه هى قصتى والتى عبارة عن ثلاثة أصدقاء حقيقيين فى حياتى

Foste atrás dela depois de ouvir a minha história pra veres se ficava-mos juntos.
وأنك قد أوقعت بها بعد أن . حكيت لها قصتى كى تجمعنا معاً

Sou Naina Catherine Kapur Patel... e esta é a minha história.
أنا نينا كاثرين كابور باتيل و هذه كانت قصتى

Se alguma vez contarem a minha história, que digam... ... que caminhei entre gigantes.
اذا حكوا لك قصتى دعهم يقولون اننى صارعت العمالقة

Tal como a maioria de vós, que viveram o trauma do furacão, a minha história passou-se há uns anos.
كمعظمكم الذين تحملوا صدمه الإعصار قصتى ترجع إلى الوراء بضع سنين

Você não consegue escrever a minha história porque a sua ideia de sofrimento é muito diferente da minha.
لا تستطيع أن تكتب قصتى لأن فكرتك عن المعأناة فقيرة جدا

Bem, sabes, agora que estamos no mesmo negócio, não devia de te contar a minha história.
حاليا, انت تعرفى نحن الان فى نفس مجال العمل من الافضل الا ادع قصتى تتسرب

Lá por lhe ter contado a minha história não significa que faça parte dela!
ليس لأننى أخبرتك قصتى فهذا لا يدعوك لتكون جزءاً منها

Deve ir mudar a minha história, Vá para casa e não volte.
,إذهبى قصتى بتغيير وتقومى تذهبى أن يجب مطلقا تعودى ولا

Eles ficam à espera que eu mude a minha história ou que admita que errei.
إنهم ينتظرون منى فقط أن أغير قصتى أو أعترف بخطأى

Essa foi a minha sentença, mas... não é a minha história.
حسنا , لقد كانت عقوبتى ولكن ... انها ليست قصتى

Quem apoiará a minha história se eu prometer que até ao fim do ano arranjo namorados para todas?
من سيقوم بدعم قصتى إذا وعدتكم بإنه فى نهاية العام سأحصل لكم على فتيان لجميعكم

Tenho a certeza disso, mas quero apontar alguns factos para provar a minha história.
أنا متأكد من ذلك ... كنت أحاول إظهار بعض الحقائق التى تدعم صدق قصتى

Vou procurar J. Hoolihan e contar-lhe a minha história.
Jerry Hoolihan رئيس نقابة المحامين الأمريكية خلال الاربعينيات ولكنى سأذهب الى جيرى هولهين وأخبرة جانب من قصتى

Sou Naina Catherine Kapur e esta é a minha história.
انا نينا كاثرين كابور وهذه قصتى

"Não acredito que roubaste a minha história sobre a Vivienne Tam, sua puta baixa.
"أنا لا أصدق أنك سرقتى قصتى عن "فيفيات تام"، أيتها العاهرة المغتابة.

a minha história saiu dois anos antes de ele ter escrito a dele.
حــسـنــاً قصتى ظهرت قبل عامين من قصته...

Não sei o que é pior roubar a minha história ou estragar o final.
لا أستطيع أن أقرر ما هو الأسوأ سرقة قصتى أم تدمير النهايه...

Quero que mude a minha história. A história que você roubou.
أريدك أن تـُـصلح قصتى القصة التى سرقتها

O que quer? Eu tenho uma pista para a minha matéria.
لقد وجدت دليلا فى قصتى

Os estromatólitos são os heróis da minha história.
الاستروماتوليتس هم الأبطال فى قصتى هذة.