"قصده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis dizer
• ele queria dizer
• referia
• quer dizer
• quis ele dizer
• o que é queria dizer

Acho que foi isso que o pai quis dizer.
أنا لا أعتقد أن ذلك ما قصده أبانا

Mas o que quis dizer foi que a culpa foi dele. Só vendo.
لكن ما قصده أنّ مقتلها كان نتيجة خطأ منه، حريّ أنّ تكونِ هناك.

Sim, só queria adicionar uma coisa ao que ele disse, porque sei o que ele queria dizer.
أنا فقط .. أريد ان اضيف على ما قاله الفتى لأني لا أعرف مالذي قصده بذلك

Devia ser isto a que ele se referia com vulnerável.
لابد أن هذا ما قصده ب غير مٌحصن

- O que ele quer dizer é que lha arrancaremos da sua mão morta e fria, se for preciso.
حسنٌ، مـّا قصده أنّنا سننتزعه من يد جيفتها مـّا إنّ تطلّب الأمر.

Eu sei. É por isso que vos estou a contar. Compreendi finalmente o que quis dizer o Aprendiz.
أعرف، ولهذا أخبرتكم الآن فهمتُ أخيراً ما قصده التلميذ

Desculpem acabar com a parte do episódio "conhecermo-nos melhor", mas o que quis dizer o Christopher quando disse que vinha aí alguém?
حسناً، أكره مُقاطعة أمر ضرورة معرفتها بجزء برنامجنا، لكن مالذي قصده "كريستوفر" عندما قال بأنَّ أحدهم قادم؟

Talvez, o que ele quis dizer com... sentires-te como um policia de novo... é ser parte de uma família.
ربما ما قصده بـ"أن تشعر كشرطي مجددًا" هو أن تكون فردًا من العائلة

Só agora entendo o que ele quis dizer.
و الآن فحسب أنا أفهم ما الذي قصده

O Mike entendeu o que ele quis dizer com "persegui-lo"?
أوَضُح لك ما قصده بقوله إنه سيسعى خلفك؟

- Acho que ele quis dizer "beber".
- "متأكد بأن قصده من الكلام هو "الشراب

Que quis dizer com "com toda a força da lei"?
-ماالذي قصده بأقصى حد يسمح به القانون؟

Acho que o que o Winston quis dizer foi que "não é a falta de amor, mas a falta de amizade que torna um casamento infeliz."
أظن أن ما قصده (وينستون) هو أن فقدان الصداقه هي ما يفسد العلاقة وليس فقدان الحب

(Risos) Mas o que ele queria dizer é que aquilo que fizemos aqui, é uma coleção de selos.
(ضحك) لكن ما قصده هو ان ما قمنا به، فى الواقع هو جمع طوابع من هناك--

O que ele queria dizer é que a Ilha dos Monstros é uma península.
الذي قصده أن جزيرة الوحش هي: شبه جزيرة

Mas apercebo-me apenas agora: compreendo perfeitamente o que ele queria dizer.
ولكني ادركت, والان فقط اني افهم ما قصده

Pedi-lhe para me explicar a que se referia com "outro homem".
سألته أن يشرح لي ما قصده بـ "شخص مختلف"

O que o meu parceiro quer dizer é se já se deparou com essa pedra antes?
ما قصده شريكي هُو: أسبق ورأيت هذه الجوهرة من قبل؟ أبداً.

O que quis ele dizer com isso?
ما الذي قصده بذلك؟

Fez-me prometer que corrigiria os erros dele, mas nunca percebi o que é queria dizer, até agora.
طلب منّي تصحيح أخطائه، لكنّي لم أفهم قصده إلّا الآن.