"قصّتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua história
• sua história
• a história

Devia ter-te contado que ele estava a caminho mas eu estava tão entretida com a tua história.
كان يجب أن أخبرك أنه كان سيأتي لكنّي إنشغلت في قصّتك أنا فقط

Sim. bem, podes contar a tua história para a comissão disciplinar, logo de manhãzinha.
نعم. حسنا، أنت يمكن أن تروي قصّتك إلى اللجنة التأديبية أوّل شيء في الصّباح.

Se conseguirmos verificar a tua história, podemos fazer com que as queixas sejam retiradas.
،إذا إستطعنا التحقّق من قصّتك فيحتمل أن أسقط التهم

Se você está ligando para sua história, eu não tenho uma.
أنظر، إذا كنت تتصل للتعليق على قصّتك ليس لدي شيئ

Mal soube a sua história... pus metade dos agentes a investigar isto.
حالما l سمعت قصّتك l كان نصف وكلائنا يفحصون تلك المدينة.

Depois de algum tempo fazemos a história voltar atrás.
بعد مرور الوقت , عليك إستعادة قصّتك مرّة ثانية

Tudo bem, agora, vai em frente e termina a tua história.
حسناً, الآن, استمر وحسب وقم بإنهاء قصّتك

Eu não gosto de ninguém. Segue lá com a tua história.
لا أُعجب بأي شخص، لكن واصل قصّتك بأي حال.

Estou farto que me insinues de mentiroso! Quem é que sabe a tua história?
لقد سئمتُ من دعوتك لي بالكاذب من يعرف قصّتك على أيّة حال؟

Por isso fizeste-me usar magia para reescrever a tua história.
ولعلّك كنتَ الأسوأ، ولهذا جعلتني أستعمل السحر لإعادة كتابة قصّتك

A questão é, estás preparada para enfrentar a tua história, Salvadora?
أحقّاً أنت مستعدّة لمواجهة قصّتك أيّتها المخلّصة؟

Se conseguir encontrar a tua história, talvez possamos continuar do sítio onde ficaste.
ما اسمك؟ إذا وجدت قصّتك فربّما يمكننا أنْ نعرف كيف تكمل مِنْ حيث توقّفت

Conta-me a tua história, Max. Que é que te consumiu?
أخبرني قصّتك يا ماكس ما الذي أحرقك؟

- Se a tua história é verdadeira, se realmente tens apenas dez xelins,
-إذا قصّتك حقيقية، إذا عندك حقا فقط عشر شلنات

Não podes continuar a mudar assim a tua história.
لا يمكنك الإستمرار بتغيير قصّتك هكذا.

a tua história não tem de terminar assim.
ليس مِن اللازم أنْ تنتهي قصّتك هكذا

Sr Maverick, por favor, você tem que me escutar Eu não preciso ouvir sua história
سّيّد مافيريك من فضلك يجب عليك أن تستمع أنا لست مضطرا لسماع قصّتك

sua história não bate e contradiz nossa investigação e os depoimentos dados pela Sra. Peck e pelo Sr. Rivers.
قصّتك لا تقنع وتناقض تحقيقنا و تصريحات السّيدة بيك والسّيد ريفرز

Sei que não deve ser fácil, mas acho que não regressaria se não quisesse contar a sua história.
لابد أنه لم يكن سهلاً، لكن لم تكوني لترجعي إذا لم تريدي روي قصّتك

Nunca foi preso por ter matado a sua família. Verifiquei a sua história.
أنتَ لم تذهب أبدًا إلى السجن لأنّك قتلت عائِلتك، لقد تفقدتُ قصّتك

A única maneira de te proteger é publicar a história.
السبيل الوحيد لحمايتك هو إيصال قصّتك للصحافة.