"قصّتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa história
• da nossa

E tu devias saber, minha loba mais pequenina, que mesmo quando tudo parece arruinado na nossa história, há sempre outro capítulo para ser contado.
ويجب أن تعلمي يا ذئبتي الأصغر أنّه حتّى حين يبدو أن كلّ شيء احترق لرماد في قصّتنا فهناك دومًا فصل آخر ليُروى.

A nossa história começa em tempos idos e recuados na Alexandria ou em Alexandria - diz-se dos dois modos - aqui mesmo no Egipto, no palácio da rainha das rainhas, a lendária e delicada Cleópatra...
قصّتنا تبدأ في الماضي البعيد ، في مدينة الأسكندرية أو قرب الأسكندرية ، كلاهما ممكنا في مصر ، في قصر ملكة الملكات

A nossa história começa como estas histórias muitas vezes começam, com um político jovem e promissor.
قصّتنا تبدأ، كما تبدأ شبيهاتها عادة بسياسيّ شاب طموح..

Hoje a magia estava no ar do grande hotel, e os ventos da mudança estavam para mudar a direção da nossa história.
اليوم السحر يعمّ أجواء فندق غراند ورياح التغيير على وشك توجيه قصّتنا لوجهة غريبة وجديدة

A nossa história começa numa cidade que podes encontrar muito facilmente num mapa.
قصّتنا تبدأ بمدينة حيث من السهل جدا ايجادها علي الخريطة

Num lugar esquecido por Deus é onde a nossa história começa.
المكان الذي ينبذه الربّ، حيث تبدأ قصّتنا.

Sim, eles vão olhar para a confusão na sala de aula e ouvir a nossa história maluca e dizer:
نعم, سينظرون الى الفوضى فى هذه الغرفة و يستمعون الى قصّتنا المجنونة و يقولون

É por isso que queremos usar o nosso tempo para vos contar a nossa história.
ولهذا السبب نريد إستخدام وقتنا لكي نروي لكِ قصّتنا.

Acima de tudo, as plantas conduziriam a nossa história humana.
قبل كلّ شيء، النّباتات ستقود قصّتنا الإنسانيّة.

Lamento dizer que a nossa história tomou um rumo inesperado.
يؤسفني القول أنّ قصّتنا سلكت منعطفًا غير متوقّع

Ambas sabemos. Mas, pensei que o teu irmão gostaria de ouvir a nossa história.
أنا وإيّاك نعلم، لكنّي فكّرت بأنّ أخاك ربّما يودّ سماع قصّتنا.

Embora a nossa história penda mais para um lado, às vezes, quase que valeu a pena.
على الرغم من أن قصّتنا من جانب واحد إلى حد ما، لكنّها أحياناً كانت تقريباً تستحق كل هذا العناء.

Quero mostrar-te o fim da nossa história. E quero ver-te sofrer.
أريد أنْ أريك نهاية قصّتنا وأريد رؤيتك تعاني

A nossa história começou no Feijoeiro e ai de mim se vai acabar aqui.
بدأت قصّتنا على جذع فاصولياء وهيهات أنْ تنتهي عليه أيضاً

Aja Monet: A nossa história começa como todas as grandes histórias de amor.
"آجا مونيه": بدأت قصّتنا ككلّ قصصِ الحبّ العظيمةِ بين اليافعين

Ainda te consigo sentir. E as palavras da nossa história.
ما أزال قادرة على الإحساس بك، وبالكلمات التي تحكي قصّتنا معًا...

Ao menos agora sei que a nossa história acabou.
على الأقلّ عرفت الآن أنّ قصّتنا انتهت

Isto é tudo culpa minha, mas eu vou endireitar a nossa história.
هذا كلّه ذنبي لكنّي سأصحّح قصّتنا

O que faz tudo ser ainda melhor Hoje a nossa história recomeça
{\cH92FBFD\3cHFF0000}وما يجعل الأمر أحلى قصّتنا بدأت اليوم مِنْ جديد

Como no caso da nossa pequena história. Tenho a certeza de que vai acabar de uma única maneira.
كما في حال قصّتنا القصيرة، مُتأكّد أنّها ستنتهي بطريقة واحدة.