"قضاء بقيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar o resto da

E queres passar o resto da tua vida com uma?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

Não quero passar o resto da minha vida a mentir. Tu queres?
لا أريد قضاء بقيّة عمري في الكذب، فهل تريد ذلك؟

Amo-te, quero casar-me rápido e passar o resto da vida contigo.
انا أحبكَ و لا أطيق صبراً حتى أتزوّج بك و قضاء بقيّة حياتي معك

Mas não podemos passar o resto da vida a esconder-nos dos filhos das pessoas.
لا يُمكننا قضاء بقيّة حياتنا نختبئ من أطفال الآخرين

Eu tinha alguém com quem queria passar o resto da minha vida.
كان لديّ شخص أردتُ قضاء بقيّة حياتي معه.

Se pudesse escolher isto, um lugar onde quero passar o resto da minha vida, um lugar quente,
-لو استطعتُ اختيار هذا ... مكان أريد قضاء بقيّة عمري فيه، مكان دافئ بلا ذاكرة

Não quero passar o resto da vida na cadeia.
لا أريد قضاء بقيّة حياتي في السجن

Queres passar o resto da tua vida na prisão?
أتريد قضاء بقيّة حياتك في السجن؟

Se tu conhecesses um rapaz fantástico, que quisesse passar o resto da vida contigo,
أعني أنّك إن التقيت شابًّا رائعًا يودّ قضاء بقيّة عمره معك...

"Mas queres passar o resto da vida comigo
لكنكِ تتحدّثين عن قضاء بقيّة حياتكِ

Queres passar o resto da tua vida ao lado dela!
تريد قضاء بقيّة حياتك معها

Não pretendo passar o resto da minha vida aqui.
لا أنوي قضاء بقيّة حياتي هنا.

A questão é que o Maury Levy é antigo dirigente da Ordem, e, a menos que eu queira passar o resto da vida como assistente, não posso andar a irritar pessoas importantes.
الموضوع هو أنّ (موري ليفي) هو موظف سابق في نقابة المحامين وإن كنت لا أريد قضاء بقيّة حياتي كمساعدة مدّعي عام فلا يمكنني أن أغضب أشخاصاً ذي شأن