"قضاء ليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma noite
• passar a noite
• noite de

Achas que ia perder a oportunidade de passar uma noite na cidade com o mais recente autor de um best-seller?
أظننت أني سأفوت فرصة قضاء ليلة في المدينة مع أفضل كاتب الذي بالقريب ستكون كتبه هي الاكثر مبيعاً؟

Vá lá, uma noite de mulheres na cidade pode ser divertida.
بربك، قضاء ليلة مع الفتيات في البلدة قد يكون مسليًا

Sim, adoro uma noite na cidade quando está 1° C e chuva.
‫أجل، أحب قضاء ليلة بالمدينة ‫عندما تكون الحرارة درجة واحدة وتمطر

Tudo o que sei é que não temos que passar a noite naquela cabana.
حسناً،كل ما يمكنني فهمه هو أننا لن يكون علينا قضاء ليلة في ذلك الكوخ

- Não, Charlie! - Não pode ser pior do que passar a noite naquela cabana.
بالتأكيد،أنه لا يمكن أن يكون سيء كما قضاء ليلة في ذلك الكوخ

Quero dizer, tudo o que cria era uma noite normal em minha casa.
أعني أن كل ما أردته هو قضاء ليلة واحدة طبيعية في منزلي

Senhoras e senhores, eu sou Bill Douglas e dou-vos as boas-vindas a bordo do Virginian e desejo-vos uma noite agradável na companhia da Atlantic Jazz Band!
بيل دوجلاس يرحب بكم على متن الباخرة فيرجنيان ويتمنى لكم قضاء ليلة سعيدة مع فرقة جاز المحيط الاطلنطى

Deseja-vos uma noite agradável com a companhia da Atlantic Jazz Band!
ويتمنى لكم قضاء ليلة ممتعة مع فرقة اتلانيك جاز

Conversas que terminam, uma noite ininterrupta... uma noite contigo."
فالحوار ينتهي فور ابتدائه، و لا أستطيع قضاء ليلة كاملة من دون مقاطعة ولا أستطيع قضاء ليلة كاملة معك

É obvio que a Caroline não teve discernimento, mas não te parece que uma noite na prisão já é castigo de sobra?
لكن ألا تعتقدين أن قضاء ليلة في السجن عقاب كافي؟

Não sou o tipo de homem para se ter uma relacão de uma noite.
لست من نوعية الرجال الذى تستطيع النساء قضاء ليلة واحدة معه فقط

Se eu tivesse de escolher entre uma noite com alguma vaca estúpida que engataria num bar, e estas pessoas, eu escolheria-os todas as vezes.
إن كان عليَّ الاختيار ما بين قضاء ليلة مع إمرأة أحضرها من حانة و بين هؤلاء الموظفين سأختارهم هم

Talvez tenhamos que mudar para outro, mas pode ser necessário mais uma noite aqui.
ربما علينا أن نغير إلى واحدة أخرى و لكن هذا قد يعني قضاء ليلة أخرى هنا

A sério não posso dormir mais uma noite em almofadas.
حقاً، لا يمكنني قضاء ليلة أخرى على الوسائد

Não, mas imagino que após passar a noite com um padre, foram à procura do primeiro bar que encontrassem.
لا, لكنى أتخيل أنه بعد قضاء ليلة مع الكاهن انهم ذهبوا ليبحثوا عن أى حانة يمكن أن يجدوها

Eu gostaria de passar a noite na casa da minha família, na casa do meu irmão.
أود قضاء ليلة بالبيت مع عائلتي في بيت أخي

É um preço pequeno a pagar por passar a noite com o meu neto.
وهو ثمن قليل لدفع للوصول إلى قضاء ليلة مع حفيدي.

Mas não dizem que os opostos também têm ideias opostas, sobre o que pode ser uma grande noite de sábado.
لم يقولوا أن المتناقضات تميل لوجهات نظر مختلفة عن كيفية قضاء ليلة سبت رائعة

Devo dizer que fiquei surpreendido por queres passar a nossa noite de encontro no teu apartamento.
يجب أن أقول ، أنا متفاجيء أنكِ إخترتِ قضاء ليلة موعدنا في شقتك

A recompensa é passar a noite de sexta com o pai numa barraca?
-إذن الجائزة هي قضاء ليلة الجمعة مع أبي في خيمة؟