"قضاء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar o

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Procura alguém com que passar o resto da vida... e agarra-a para sempre.
ابحث عن شخص تريد قضاء ما تبقى من عمرك معه وَتمسّك بها إلى الأبد.

Agora, vou passar o resto da minha despedida de solteiro num hospital.
الآن علي قضاء ما تبقى من حفل توديععزوبيتيفي المستشفى.

Nunca disse que queria passar o resto da minha vida com ele.
لم أقل قطّ بأنّي أرغب في قضاء ما بقي من عمري معه

Diz que gostas, ou ela vai passar o resto da tarde às voltas com o vestido.
ويقول هل ترغب في ذلك، أو انها ستعمل قضاء ما تبقى من فترة ما بعد الظهر عودة إلى تلك الأشياء.

Bem, é um lembrete de que devemos passar o mais tempo possível com aqueles que mais gostamos... enquanto podemos.
حســنا، إنه تذكير أنه يجب قضاء ما بالإستطاعة من الوقت مع الأشخاص الذين نعزهم حينما يمكننا.

Ei, eu sei que isso e dificil de aceitar, mas se voce gostaria de passar o seu tempo restante executar novamente simulações, por todos os meios, voce pode fazer isso.
أنا أعرف إنّ هذا صعب التقبّل ولكن إنْ كنت ترغب في قضاء ما تبقى لك من الوقت في المحاكاة بكل الوسائط, يمكنك فعل ذلك

É com isto que queres passar o resto da tua vida?
هل مع هذا تود قضاء ما تبقى من عمرك ؟

É com isto que queres passar o resto de tua vida?
هل مع هذه تود قضاء ما تبقى من عمرك ؟

Podemos passar o resto da vida à procura.
يمكننا قضاء ما تبقى من حياتنا يبحث.

Ao fim e ao cabo, nós podemos passar o resto das nossas vidas... à espera duma oportunidade como esta.
خلاصة القول هي أننا يمكن أن قضاء ما تبقى من حياتنا... ... انتظار آخر فرصة من هذا القبيل.

Julgo que quero passar o resto da minha vida com ela.
...أعتقد أني أريد قضاء ما تبقى من حياتي معها

Benjamin Murphy, eu casaria contigo amanhã, vestida com um saco de batatas, no meio de uma tempestade, se significar passar o resto da minha vida contigo.
بنجامين مارفي ، سأتزوجك غداَ بفستان مصنوع من كيس البطاطا أثناء عاصفة ممطرة ، إن كان هذا يعني أنني أستطيع قضاء ما بقي من حياتي معك

E quero passar o resto da minha vida com este homem...
" وهذا هو الرجل الذي أرغب، في قضاء ما تبقـّى من حياتي معه"

Quero passar o resto da minha vida contigo.
أريد قضاء ما تبقى من حياتي معك

Achas que quero passar o que podem ser as últimas horas da minha vida a conversar com a rapariga que literalmente me apunhalou pelas costas?
أتظنّي أنّي أودّ قضاء ما قد يكونآخرلحظاتعمري... في حديثٍ خرفٍ مع فتاةٍ طعنتني حرفيّاً في ظهري؟

E quero passar o que resta da minha vida do seu lado.
وأريد قضاء ما تبقى من حياتي برفقتك

Não podes passar o resto das tuas noites de Sexta... a jogar Scrabble com aquele teu filho.
لا يمكنكِ قضاء ما تبقى لكِ ...من ليالي الجمعة ! تلعبين لعبة الخربشة مع ابنكِ ذاك...

Apenas vai ter com Chelsea, e diz-lhe que não és um ser humano perfeito, mas que vais passar o resto da tua vida em tentar se melhor porque ela marece o melhor.
فقط أصعد للاعلى هناك وأخبر (شيلسي),أنت تعلم أنك إنسان كثير الاخطاء لكنك ستقوم با قضاء ما تبقى من حياتك تحاول أن تصبح أفضل