"قضيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• causa
• casos
• num
• tribunal
• alojamento

Estou a trabalhar num caso importante, estou ocupado. A sério?
لأنني أعمل على قضيه كبير جدا الآن أنا مشغول

Embaixadora, nunca na minha vida deixei um caso a meio.
حضرة السفيره انا لم اترك قضيه بحياتي في منتصفها

Meu Deus! Não te importas com nada para este caso.
اللعنه , الا يمكنك الأهتمام , بأية قضيه ؟

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك

Agora não te sentes melhor, Remy? Não? - Ajudaste uma causa nobre.
الا تشعر انك افضل الان, ريمي انك تساعد في قضيه نبيله

Depois de resolver todos os grandes casos que lhe deram, de repente mudou drasticamente a sua vida tornando-se professor.
بعد قيامه بحل كل قضيه توكل له ولكنه فجأه قام بتغيير وأصبح أستاذا

Vamos. Sei que é mais do que um caso para ela.
هيا.أنا أعلم أن هذه أكثر من مجرد قضيه بالنسبه لها

Olhe, Gibbs, se quer realmente cuidar da Bishop afaste-a do caso Parsa.
انظر جيبز,اذا كنت تريد الاعتناء ببيشوب حقاً ابعدها عن قضيه بارسا

Mas os métodos de Bodeen eram sempre suspeitos e chegou ao máximo quando foi processado por fazer escutas num caso de espionagem corporativa.
ولكن طرق بودين لطالما كانت مشبوهه و إرتد ذلك عليه عندما كان يتم مُحاكمته بتهمه التصنت فى قضيه تجسس بين الشركات.

Parece que a sua unidade, finalmente, encontrou um caso verdadeiro.
اذا, يبدو ان وحدتك اخيرا اصبح لديها قضيه حقيقية

Bem, quando se lê todo o material deste caso Carrillo, uma das coisas que, subitamente, nos impressiona, é que os oficiais que investigaram, disseram que havia boa luz na cena do crime, durante os disparos.
حسنا، عندما تقرآ في ملابسات القضيه في قضيه كاريو، واحدة من الأشياء التي تباغتك فجأة هو أن هو ان ضباط التحقيق يفيدون الأضاءه كانت جيده في ساحه الجريمه، عند اطلاق النار

Gostaria de vos contar um caso judicial em que trabalhei envolvendo um homem chamado Steve Titus.
أُريد أن احدثكم عن قضيه قانونيه اشتغلتها تمحورت حول رجل يدعى ستيف تايتس

Tem mais novidades acreca do caso Montelli.
لدي الكثير اريد ان اخبرك به بخصوص قضيه مونتيلي

O caso Phelps está com o Assuntos Internos.
قضيه فيليبس حوُلت للشئون القانونيه لماذا ؟

E houve aquele caso depois da guerra... quando ele processou um periódico por difamação.
ثم كانت هناك قضيه بعد الحرب عندما قاضى صحيفه بسبب التشهير

Então já não era o caso de reunirem os suspeitos do costume.
ثم لن تكون قضيه بسيطه تجمع المشتبه بهم المألوفين

Uma vez tivemos um caso... um tipo morto no chão... com uma faca nas costas.
كان هناك قضيه ذات مره 000 شخص ميت على الأرض 000 وسكينه فى ظهره لا بد وأنها جريمة قتل 000

caso número 60320. Reverendo Kessler versus Revista Man Made.
قضيه رقم 60320 الكاهن كيسلر ضد الرجل صانع المجلات

Claro que sim. O caso está encerrado.
بالتأكيد هو الجانى لقد كانت قضيه سهلة الحل

Desculpa. Uma causa idiota que tenho amanhã, com uma mulherzinha ordinária!
اسف يا عزيزتى انها قضيه غبيه على ان اترافع بها غدا

Toda a gente tem casos sem solução.
دائما ما يكون هناك قضيه لا يستطيع احد حلها

No caso Rivers vs. Nevada, é recomendação deste tribunal que a execução do Sr. Rivers seja suspensa.
في قضيه ريفيرس نيفادا حسب توصية هذه المحكمة ذلك إعدام السيد ريفيرس يكون نافذ

- Tenho tribunal de alojamento.
لدي قضيه الاسكان في الصباح. انها قضيه اسكان جدتك تستطيع حلها