"قضيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• causa
• casos
• processo
• questão
• assunto

Não há caso nenhum, não matei ninguém, é tudo um pesadelo!
ليس هنالك قضيّة, أنا لم أقتل أحدا كل هذا كابوس

O caso do Assassino do Camião Frigorífico foi reaberto. Oficialmente.
لقد تمّ إعادة فتح قضيّة قاتل شاحنة الثلج رسميّاً

Mas o seu irmão é testemunha no meu caso de homicídio.
ولكن شقيقكِ هو الشاهد الرئيسي في قضيّة القتل الخاصّة بي

Não vou fazer nada disso, a não ser usar o que ouvi para tratar do caso e do nosso alvo.
سأرسل أنا تقارير مشابهة لكني سأستخدم ما أسمعه هنا لأكوّن ملف قضيّة ضد هدفنا الحقيقي وعندما يصل للمحكمة..

Não leves a mal. Ele morreu por uma boa causa.
لا تنظري للأمر بسوداويّة فقد مات لأجل قضيّة نبيلة

Já há muito tempo que não tratas de um caso criminal pessoalmente.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

Por efectuar um pagamento no caso da mortalidade infantil.
لقيامه بتقديم رشوة في قضيّة وفيات الأطفال الرضّع

Ninguém queria o caso do Coveiro. Dá cabo de carreiras.
لا أحد يريد قضيّة حفار القبور إنّها قاتلة للوظيفة

No entanto, se vieres a contactar o teu pai num caso, na próxima vez, leva alguém contigo.
ومع ذلك، إذا تواصلتَ مع والدكَ في قضيّة ففي المرّة القادمة، خذ معكَ شخصاً ما

O caso dos quatro cavaleiros do jornal, não é?
قضيّة الفرسان الأربعة التي ترد في الأخبار، صحيح؟

Rastejou para dentro do caso da tua mãe e já não saiu.
أعلم أنّكِ تعمقتِ ببطء بداخل قضيّة أمّكِ، ولم يظهر أيّ شيء.

Como está o caso da miúda do telessexo que sabia demais?
إذن، كيف تسير قضيّة فتاة هاتف الجنس التي تعرف الكثير؟

- Como é um caso antigo, não há muito no sistema.
بكونها قضيّة قديمة، لا يوجد هناك الكثير عنها في النظام.

Que nunca mais levas um caso da esquadra. Nem de mim.
عدني بألّا تأخذ قضيّة من مديرية الشرطة أو منّي أبدًا

Que seria levantada se ele fosse suspeito num caso de homicídio.
التي ستُرفع لو كان مُشتبهاً به في قضيّة جريمة قتل.

Um Detective de verdade nunca desiste de um caso, meu.
المُحقق الحقيقي لا يستسلم عن قضيّة أبداً يا صاح.

Então, tem uma pista no caso do assassino do lago?
إذن لديك تقدّم كبير في قضيّة قاتل بركة البط؟

Você tem grande importância para o caso da Acusação.
إنكِ تبرزين بشكلٍ جلي في في قضيّة الادعاء

Por enquanto, só queremos montar um caso contra eles.
إننا نُحاول في الوقت الراهن بناء قضيّة ضدّهم.

E não tarda nada, qualquer causa social poderá ser financiada desta forma.
وقبل أن تكون على علم، يمكن لأيّ قضيّة إجتماعيّة أن تُموّل على هذا النحو.

Vamos precisar de reexaminar todos os outros casos mais antigos, para montar um caso contra este indivíduo.
نحن بحاجة إلى إعادة النظر في كافة الملفات القديمة لنحاول عمل قضيّة ضد هذا الرجل

Entretanto, vamos nomear investigadores para avaliarem o processo de crime.
في هذه الأثناء، نحن سنكون تعيين محقّقوننا الخاصون لمتابعة أيّ قضيّة جرمية.

É apenas uma questão de tempo, até me passar outra vez.
ما هي إلّا قضيّة وقت، حتّى أفقد السيطرة مرّة أخرى

Para os que ainda acham que este é um assunto trivial, pensem nisto: compreender o nosso corpo é crucial para um assunto importantíssimo que é a educação sexual e o consentimento.
أمّا بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون يشعرون بأنها قضيّة ثانويّة، فكّروا بهذا: إن فهم جسدك يعتبر أمراً هاماً في المشكلة الأهم التي تتعلّق بتعليم الجنس والموافقة بين الطرفين.