"قطرة دم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gota de sangue
• pinga de sangue
• um pingo de sangue

Nem uma gota de sangue ficou, nas pobres raparigas.
ولا قطرة دم بقيت في هؤلاء الفتيات المسكينات

Temos os homens todos, não se derramou uma gota de sangue.
لقد تفقدتُ جميع رجالك. لم تسقط منهم قطرة دم واحدة.

Porque cada gota de sangue inocente que eu faça correr daqui em mais, estará também em suas mãos.
..لأن كل قطرة دم بريء أريقها من الآن فصاعداً فهي تحمل ذنبها مثلي

Quando tirou a t-shirt ensanguentada... deve ter caído uma gota de sangue com a matéria encefálica do marido.
حيث خلعت القميص الدامي قطرة دم تحتوي على مواد دماغ زوجها وقعت في الحوض

Os seus corpos foram encontrados sem uma pinga de sangue.
وجدوا اجسامهم ناشفة من أخر قطرة دم

Arranjaste-a sem que um pingo de sangue te manchasse as mãos?
حصلت عليها دون أن تنزف قطرة دم واحدة من يدك؟

Havia uma gota de sangue no colarinho da tua camisa que não era tua, por isso, preciso de ver a tua nuca.
لقد كانت هنالك قطرة دم بمؤخرة قميصك لم تكن من دمك لذا أحتاج أن أتفقد مؤخر رأسك

Mas quando aquele tipo me alvejou e eu não verti uma gota de sangue... soube que o Senhor me estava a dar uma segunda oportunidade.
لكن حين أصابني ذلك الرجل و لم أنزف قطرة دم علمتُ بأنّ الرب قد منحني فرصة ثانية

E ele não verteria uma gota de sangue inglês para salvar um trono estrangeiro.
هو لن يُسيل قطرة دم واحدة إنجليزية لإنقاذ عرش دولة أخرى

Eu não desejava isto. Cada gota de sangue mágico derramado é um desperdício terrível.
أنا لا أُريد هذا، فكل قطرة دم ساحر تُراق تُعتبر خسارة كبيرة

Por que após esta larga jornada e sem derramar uma só gota de sangue, derrotámos esta feroz ditadura, simplesmente dizendo forte e claramente "NÃO"!
لأن بعد هذا اليوم الشاق دون قطرة دم واحد سفكت لقد أطحنا بالدكتاتورية

Normalmente, agora, cortava a tua cara com o meu bisturi e tirava uma gota de sangue para lembrar-me de ti, mas não vou arriscar que alguém encontre uma lâmina outra vez.
عادةً، أقوم الآن بجرح خدّكَ بمِبضعي وأستخرج قطرة دم أتذكّركَ بها ولكن لا يمكنني المخاطرة بأن يجد أحدهم شريحة دم مجدّدًا

- A 15 m onde encontrei um única gota de sangue, pegadas, e um bizarro vão circular na relva.
وجدت قطرة دم واحدة، آثار أقدام و نمط ديفت دائري غريب.

É o que me mantém aqui. Se uma gota de sangue dá-te uma visão imaginas o que farão dois litros?
إن تمنحك قطرة دم واحدة رؤية، فما بالك بليتران؟

Se uma única gota de sangue pode dar-te uma visão, consegues imaginar o que dois litros podem fazer?
إن تمنحك قطرة دم واحدة رؤية فما بالك بليتران؟

O homem esfaqueia 12 vezes e não tem uma única gota de sangue na roupa.
الرجل طعنة 12 مرة, وليس لدية قطرة دم واحدة على ملابسة

Não há uma única gota de sangue francês a correr-lhe pelas veias.
ليس هناك أيّ قطرة دم فرنسية تجري في عروقك.

Podemos acabar com guerras numa única geração sem derramar uma gota de sangue.
بوسعه إنهاء الحروب في جيلٍ كامل بدون إراقة قطرة دم

É uma gota de sangue num milhão e conseguem sentir o odor a quatrocentos metros.
هذا يعني قطرة دم من أصل مليون, ويمكنها أن تشم رائحته عن مسافة 400 متر.

- Não tem pinga de sangue nas veias!
لا يوجد فى عروقها قطرة دم

E é melhor que não veja um pingo de sangue nesse filho da puta.
و من الأفضل ألا أرى قطرة دم على السيارة