"قطعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Definitivamente
• pensar
• Absolutamente
• Claro que
• certeza
• peças
• sem dúvida
• decididamente

O que significa que a tua autorização de ausência é Definitivamente indefinida.
مما يعني أن غيابك من العمل هو قطعا غير ذي نهاية

Definitivamente não vou falar-te do meu agora. Não dá para comparar.
حسنا، لن أخبرك قطعا عن حادثي الآن فهو لا يقارن

Se continuas a pensar dessa forma, não estás pronto, decididamente.
إذا كنت لا تزال على تلك الوضعية من التفكير.. عندها فأنت قطعا غير مستعد

Dediquei os últimos 20 anos da minha vida à investigação e conservação de tapires no Brasil, e tem sido uma coisa Absolutamente espantosa.
لقد كرست العشرين عاما السابقة من حياتي للبحث والمحافظة على حيوانات التابير في البرازيل وكان ذلك رائعا قطعا

É Claro que não! Não sabes nada sobre este tipo.
قطعا لا، أنتِ لا تعرفين شيئا عن هذا الرجل.

Mas também tenho a certeza absoluta de que muita da ajuda oferecida hoje não é melhor do que dar diretamente aos pobres.
كما أنني مقتنعة قطعا أن الكثير من المساعدات اليوم ليست أفضل من إعطاء المال مباشرة للفقراء.

Vejo isto, apenas, como um puzzle da realidade em que se pode pegar em diferentes peças da realidade e juntá-las para criar uma realidade alternativa.
أراها فقط كلغز للواقع حيث يمكن أن تجمع قطعا مختلفة من الواقع معا لتخلق واقعا بديلا

E quando tu disseste que não querias ter filhos Definitivamente?
عملية جراحية تَحد من الإنجاب عند الرجل وعندما تقولين أنك قطعا لن تنجبي الأطفال

Devem ter ficado com as hormonas porque ele Definitivamente lembra-se de quem tu és.
وهذا ما حافظ على هرموناتهم لأنه قطعا يتذكر من انتِ

Definitivamente começaram com a mastectomia de 2001.
لقد بدأت قطعا مع عملية استئصال الثديين العظيمة في عام 2001

Definitivamente, não há venenos a que podia ter sido exposto em casa.
لدينا طفلان صغيران قطعا لا يوجد سموم و التي يمكن ان اتعرض لها بشكل عرضي في المنزل

E tu podes pensar isso, mas não podes dizer isso em voz alta. E não podes mesmo dizer isso a ela.
لكن لا تستطيع قول هذا بصوت عالي و قطعا لا تستطيع قول هذا لها

O realizador disse que queria usar sumo de maçã, e eu disse: "Nem pensar".
أعني، قال مدير انه يريد استخدام عصير التفاح. قلت قطعا لا.

Nem pensar. Não com estes joelhos. Não vou.
‫قطعا لا، ليس وركبتاي تؤلمانني، ‫لن أذهب

Absolutamente. Estávamos sentados nas poltronas baratas.
لا ، قطعا لا لقد كنا نجلس فى المقاعد الرخيصة

Para os Apache, matar, menos quando Absolutamente necessário... era um sinal de estupidez.
لقبيلة الاباتشي, القتل ما لم يكن ضروريا قطعا كان دليل غباء

Absolutamente negativo. Sou engenheiro, em física nuclear. Não trabalho senão com números, símbolos e equações.
قطعا لا أنا متخصص في الفيزياء النووية أتعامل في الأرقام والمعادلات لا شيء استثنائي

Claro que há, idiota. Mas são nas repúblicas masculinas.
قطعا نحتفل ايتها الحمقاء وإنما في اخويات الشبان

Claro que não. Só para um café. - Jantar.
كلا, قطعا لا يمكننا نتقابل لشرب القهوة على ما اظن

A única coisa que temos certeza é que neste tipo de crime, ele não vai parar até que seja pego.
الشيء الوحيد الذي نعرفه قطعا بشأن هذا النوع من المجرمين انه لا يتوقف حتى يتم ايقافه

Com certeza eram da Carolina do Sul.
لا. قطعا كان عليها لوحات ارقام من كارولينا الجنوبية

O pai e eu compramos as peças para os camiões na oficina.
‫أنا وأبي نشتري قطعا للشاحنات طوال الوقت

O Hugh Rollins matou sem dúvida as duas primeiras vítimas, mas não parece que tenha matado o Kyle Murphy.
ايا كان من فعل هذا كان يحبه هيو رولينز قطعا قتل أول ضحيتين