"قطعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• definitivamente
• Absolutamente
• Claro
• certeza
• pensar
• mesmo
• certamente
• sem dúvida
• pedaços
• peças
• Absoluta

definitivamente preferirias ser negro que uma miúda.
من الأفضل قطعاً أن تكون أسود على أن تكون امرأة

Nos definitivamente vamos precisar de um novo sinal para a coisa de apontar.
حسناً، قطعاً سنحتاج لإشارة جديدة لأجل تدوين الملاحظات

Absolutamente, não. Nunca uses preto com cores. Faz com que a cor pareça vulgar e o preto aborrecido.
قطعاً لا، لا ترتدي الألوان مع الأسود أبداً . فهذا يجعل الألوان تبدو مبتذلة، والأسود مملاً

Se remarem na canoa da escola, é Claro que levam com o remo.
التجديف في قارب المدرسة ، هذا ممنوع قطعاً

Quem pôs aí essa porta quis ter a certeza que ninguém entrava.
مَن وضع هذا الباب هُنا، قطعاً لا يرغب لشخص بالدخول لهناك.

- Talvez devesse responder. - Não. Nem pensar.
ــ لربما يجب أن أكتب لهم ــ لا, قطعاً لا

sem dúvida. Ele vai mesmo encontrar a tua mãe.
أوه , قطعاً ، بالتأكيد سيتمكن من العثور على والدتُكِ.

E eu disse-te que, assim que o fizesses, estes dois passam de provavelmente inocentes para certamente culpados.
ولقد أخبرتكَ بالثانيةِ التي فعلتها، هنالكَ إثنان من على الأرجح أنهما بريئان صارا قطعاً مذنبين.

Contudo, tenho tido definitivamente pensamentos acerca de ter sexo com ela.
برغم أنني قطعاً تراودني أفكار جنسية بشأنها

Posso ser um tarado, mas tu és definitivamente uma ladra de carros.
قد أكون منحرفاً، لكنّكِ قطعاً سارقة سيّارات.

Um tumor pode definitivamente afetar o funcionamento do cérebro , até causar alucinações vívidas.
إن وجود ورم كفيل قطعاً بالتأثير على الوظائف المخية

Isto é uma medicina Absolutamente personalizada
و هذا قطعاً عبارة عن دواءٍ شخصيٍّ في أفضل نتائجه.

NÃO VAI CONSEGUIR NADA. Absolutamente NADA, SÓ O RESTO DA VIDA NA PRISÃO.
لن تحصل على شيء قطعاً لا شيء باستثناء بقية حياتك بالسجن

Claro, efectuei o desvio com êxito num cão faz duas semanas.
قطعاً. لقد أجريت بنجاح عملية تحويلة إلى كلب منذ أسبوعين مضى فحسب.

Claro que não! Aí, eu tive que transar com ele.
قطعاً لا ولكن تحتم علي أن أمارس الجنس معه بعد ذلك

Não ser aspirado, não ser demitido, não ter atingido o braço de ninguém, com certeza não acumula juros.
لم تُشتم ولم يطلق منها النار، لم تصب أحداً في ذراعه، وهي لا تحقق فائدة قطعاً.

Com certeza que subiste no mundo desde esse "rapaz dos estábulos", diria.
قطعاً أصبحتِ أعلى مكانة منذ رفقتك لفتى الإسطبل الوضيع كما أرى

Nem pensar. O suicídio é um pecado aos olhos da igreja, Barão.
قطعاً لا، الإنتحار خطيئة فى نظر الكنيسة أيها البارون.

Todos os prédios, todos mesmo, têm um lado inútil.
قطعاً كل المباني لها جانب عديم الفائدة، بلا هدف

Havia, certamente, uma maneira de desmontar a porta.
فهو زان أو حور. كان هناك قطعاً طريقة لتفكيك هذا الباب.

sem dúvida, eu planeio voltar. Ainda não acabei.
أنا أخطط قطعاً للعودة. لم أنتهِ من التنس بعد.

Detectei um corte no espaço temporal que combinado... com pedaços de metais suspensos no ar criaram um buraco negro.
تعقبت قطعاً في بنية الحيزالزمانيالمكاني.. تجمع مع قطع معدنية منقولة جواً من المتجر لصنع ثقب أسود ضئيل

Este jogo de xadrez envolve mais peças do que podemos imaginar.
مباراة الشطرنج هذه قد تتضمن قطعاً أكثر بكثير مما نتصوّر.

Tu acreditas na lei, como Absoluta.
أنت تؤمن في نص القانون . إنه قطعاً . إنه دائماً على حق .