"قطعة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bocadinho
• um pedaço
• um pequeno pedaço
• uma pequena peça
• um bocado
• pedaços
• pedacinho
• pequenas peças
• Uma pequena parte

So um bocadinho de figado. Isto e o que preciso, mas, nao!
فقط قطعة صغيرة من الكبد ذلك كل ما أحتاجه، لكن لا

Vou mastigá-lo um bocadinho primeiro.
سأعطيك قطعة صغيرة جدا سامضغها بنفسي أولا

Ela é uma puta e um pedaço de lixo.
انها عاهرة صغيرة و قطعة صغيرة من القاذورات.

À esquerda vemos um pedaço de tecido de coração a bater que eu criei através de células de ratos no laboratório.
على اليسار، نرى قطعة صغيرة من نسيج قلب نابض هندستها من خلايا فأر في المختبر.

Procuramos somente um pequeno pedaço de terra para viver.
لقد أردنا قطعة صغيرة من الأرض لنعيش عليها

A próxima peça que vou mostrar-vos é um pensamento muito mais concetual, e é uma pequena peça chamada "A Cadeira Amarela de Cory."
القطعة التالية التى سأريكم إياها هى أقرب ما تكون إلى فكرة تخيلية , وهى قطعة صغيرة تسمى "مقعد كورى الأصفر"

Agora tiramos um bocado pequeno de massa, e enrola-se numa bola.
.. تأخذين قطعة صغيرة من العجين وتلفيها حتى تصبح كرة

O emir escreveu os nomes das meninas em 14 pequenos pedaços de papel.
كتب الأمير أسماء الفتيات على 14 قطعة صغيرة من الورق.

Usam um bocadinho de carne.
فقط لأسباب اقتصادية، إنّه ضئيل جدًا. يستخدمون قطعة صغيرة من اللحم،

Sinto uma enorme humildade quando observo esta foto e quando me encontro àquela profundidade, porque não sou nada, sou um bocadinho de nada, perdido naquele grande todo.
أشعر بالكثير من الخنوع حين أرى هذه الصّورة، وعندما أجدُني في هذا العمق، لأنني لا شيء. أنا قطعة صغيرة من لا شيء ضائعة في هذا الكلّ الكبير.

Vamos abri-la só, só um bocadinho e cortar um pequeníssimo um pequeno bocado do fígado e do estômago e talvez... ..tirar um bocado...
قليلاً فحسب ... و نقطع قطعة صغيرة جداً قطعة صغيرة جداً من كبدها

um bocadinho de jóia, e já vi isto antes.
قطعة صغيرة من المجوهرات ورأيتها من قبل

Uma pessoa não tem uma alma própria, só um pedaço de uma grande alma.
لا يمتلك الرجل روحاً تخصه فقط قطعة صغيرة من روح كبيرة

um pedaço de terra algures, para que possam ficar juntos.
قطعة صغيرة فحسب بأي مكان كي يتمكنوا من البقاء معاً

E era só um pedaço de plástico, isto é um Ferrari.
إنها ليست قطعة صغيرة من البلاستيك هذه فيرارى

És apenas um pequeno pedaço de merda no nosso caminho para a vitória final.
أنت قطعة صغيرة من الروث على طريقنا إلى النصر النهائي

Encontrei a minha própria Utopia, um pequeno pedaço de céu, chamado "San Christophe".
لقد وجدت يوتوبيا, قطعة صغيرة من السماء تدعى سان كريستوف

Esta é uma pequena peça a que gosto de chamar "Cadeira Eléctrica."
هذه قطعة صغيرة أحب أن أسميها " الكرسى الكهربائى "

um bocado de plástico a libertar choques azuis.
قطعة صغيرة من البلاستك شبكة عنكبوت يصدر عنها الصدمات الزرقاء القبيحة

e eles disseram, que era para procurar por pedaços de alumínio.
قالوا قطعة صغيرة من ورق الألمنيوم في كل مكان

No meio de tanta violência, encontrei este pedacinho do paraíso.
وسط كل هذا العنف, وجدت قطعة صغيرة من الجنة.

As pequenas peças de marfim ficaram três décadas sem serem identificadas.
قطعة صغيرة من العاج بقيت غير مبررة لثلاثة عقود كاملة

Eu fico com Uma pequena parte, e a empresa ainda vai ser tua.
وسوف أخذ قطعة صغيرة, ولكن الشركة ستكون ملكك