"قطعة صغيرة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaço de
• pedaços de
• um pedacinho de
• um bocadinho de
• um pequeno

A placa sobre o peito compensa o pedaço de metal no corpo.
قطعة صغيرة من الفضة خارج الصدر لتحمى قطعة الصلب التى بداخله

Procuramos somente um pequeno pedaço de terra para viver.
لقد أردنا قطعة صغيرة من الأرض لنعيش عليها

O emir escreveu os nomes das meninas em 14 pequenos pedaços de papel.
كتب الأمير أسماء الفتيات على 14 قطعة صغيرة من الورق.

Será que um pedacinho de pizza consegue arrancar-te um sorriso?
هل تريدين قطعة صغيرة من البيتزا تجلب لكِ البهجة؟

So um bocadinho de figado. Isto e o que preciso, mas, nao!
فقط قطعة صغيرة من الكبد ذلك كل ما أحتاجه، لكن لا

Ela é uma puta e um pedaço de lixo.
انها عاهرة صغيرة و قطعة صغيرة من القاذورات.

Sedutoras daquele pobre povo que nunca deixa o seu pedaço de terra.
نسلب أولئك القوم الفقراء الذين لا يتركون قطعة صغيرة من الأرض

À esquerda vemos um pedaço de tecido de coração a bater que eu criei através de células de ratos no laboratório.
على اليسار، نرى قطعة صغيرة من نسيج قلب نابض هندستها من خلايا فأر في المختبر.

A Casa do Cinema Negro — construída a partir de um pedacinho de barro — teve de ser transferida para outro pedaço de barro, que é o meu estúdio.
كان على بيت السينما السوداء، الذي أنشىء من قطعة صغيرة من الطين، أن يكبُر إلى قطعة كبيرة من الطين، وهو الآن معملي.

Uma pessoa não tem uma alma própria, só um pedaço de uma grande alma.
لا يمتلك الرجل روحاً تخصه فقط قطعة صغيرة من روح كبيرة

E era só um pedaço de plástico, isto é um Ferrari.
إنها ليست قطعة صغيرة من البلاستيك هذه فيرارى

e eles disseram, que era para procurar por pedaços de alumínio.
قالوا قطعة صغيرة من ورق الألمنيوم في كل مكان

Os fertilizantes originaram resultados sem precedentes em pedaços de terra até então ignorados.
لقد استطاعت من انتاج كمية لم يسبق لها مثيل على قطعة صغيرة من الأرض

Pequenos pedaços de carne, cortados, mais para dar sabor, diferente do estilo americano, onde se come grandes pedaços de carne, que poderiam facilmente alimentar uma família inteira na China.
قطعة صغيرة من اللحم. إلّا أنّهم كانوا يقطّعونها و كانوا يطهونها من أجل النكهة بخلاف أسلوبكم اﻷمريكي.

Tenho um pedacinho de merda seca que precisa ser retirada do meu rabo.
لديّ قطعة صغيرة من التغوّط أريد أن أخرجها من مؤخرتي

E um pedacinho de metal, atira uma bala.
نضع قطعة صغيرة من المعدن تكفي لطلقة واحدة فقط

Usam um bocadinho de carne.
فقط لأسباب اقتصادية، إنّه ضئيل جدًا. يستخدمون قطعة صغيرة من اللحم،

Sinto uma enorme humildade quando observo esta foto e quando me encontro àquela profundidade, porque não sou nada, sou um bocadinho de nada, perdido naquele grande todo.
أشعر بالكثير من الخنوع حين أرى هذه الصّورة، وعندما أجدُني في هذا العمق، لأنني لا شيء. أنا قطعة صغيرة من لا شيء ضائعة في هذا الكلّ الكبير.

um bocadinho de jóia, e já vi isto antes.
قطعة صغيرة من المجوهرات ورأيتها من قبل

Bem, passados alguns minutos, ela vai para o canto da sala e encontra um pequeno doce, um M&M.
حسنا, بعد بضع دقائق, تذهب هي إلى ركن في الغرفة, وتجد قطعة صغيرة من الحلوى, حلوى إم آند إم.